1
00:01:45,650 --> 00:01:49,650
CENTER AF MIN VERDEN
2
00:01:59,668 --> 00:02:00,668
Det er mig.
3
00:02:01,376 --> 00:02:02,959
En almindelig dreng på landet.
4
00:02:03,209 --> 00:02:05,501
Måske en smule mere homoseksuel end andre,
5
00:02:05,751 --> 00:02:07,626
Men ellers ret normalt.
6
00:02:08,168 --> 00:02:11,334
Jeg er særlig god til:
bare at ligge ned, slappe af,
7
00:02:11,834 --> 00:02:13,001
lyt til musik
8
00:02:13,251 --> 00:02:16,293
eller smid væk i vores bibliotek
på regnfulde eftermiddage.
9
00:02:16,668 --> 00:02:18,043
Eller med Kat, min bedste ven,
10
00:02:18,293 --> 00:02:20,793
stjæle frugt og bær og
lav parfait af det.
11
00:02:21,084 --> 00:02:22,168
Og så spis det hele.
12
00:02:22,709 --> 00:02:24,293
Og det er min familie.
13
00:02:24,626 --> 00:02:27,168
Glas, min mor,
selv når du ikke kan kalde hende det uden straffri,
14
00:02:27,418 --> 00:02:28,876
og min søster, Dianne.
15
00:02:29,376 --> 00:02:32,334
Dianne og jeg var ligesom MacGyver
og hans lommekniv,
16
00:02:32,584 --> 00:02:35,709
såsom asparges og hollandaise
eller som Olsen-tvillingerne.
17
00:02:36,126 --> 00:02:39,126
Hun var min beskytter,
min nærmeste ven, min allierede
18
00:02:39,376 --> 00:02:41,043
og jeg hendes andet hjerte.
19
00:02:42,293 --> 00:02:43,751
Og det er huset, hvor vi bor.
20
00:02:44,168 --> 00:02:45,293
En arv fra min tipoldante.
21
00:02:45,668 --> 00:02:48,126
Bærer det ringende navn:
Synlig - (sichtbar).
22
00:02:48,501 --> 00:02:50,959
Hej? Det græder allerede
efter en hjerneskade.
23
00:02:51,376 --> 00:02:54,251
Og dem? Disse er andre
familier i området.
24
00:02:54,501 --> 00:02:56,334
Og deres huse.
25
00:02:56,668 --> 00:02:58,043
Og deres haver.
26
00:02:58,293 --> 00:03:01,709
Og deres liv, hvortil
Glas vil ikke tilpasse sig.
27
00:03:14,376 --> 00:03:15,418
Tereza?
28
00:03:16,001 --> 00:03:18,209
Hej Phil!
29
00:03:19,209 --> 00:03:22,543
Faktisk ville Glas hente dig,
men så tænkte hun på at lave mad til dig.
30
00:03:22,876 --> 00:03:24,168
Og nu er hun...
31
00:03:24,418 --> 00:03:26,668
Du kender din mor. Komme!
32
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
(Tereza) Kom nu, fortæl mig.
Hvordan var din lejr?
33
00:03:32,001 --> 00:03:35,926
Forestil dig, at du har katteallergi og
vil blive sat i katteriet til en terapi, ...
34
00:03:36,876 --> 00:03:38,459
...sådan har jeg det med fransk.
35
00:03:38,709 --> 00:03:41,209
Gammel Drama Queen!
- Drama-Queen, bien sûr (selvfølgelig).
36
00:03:41,459 --> 00:03:42,793
Og mine to derhjemme?
37
00:03:43,126 --> 00:03:46,334
Hver gang jeg ringede,
Glas var så...
38
00:03:47,084 --> 00:03:48,668
Ingen idé.
39
00:03:49,043 --> 00:03:50,126
Phil?
40
00:03:51,293 --> 00:03:52,459
Hvad skete der her?
41
00:03:53,501 --> 00:03:56,584
Forstod du det ikke?
Her var et voldsomt uvejr!
42
00:03:56,918 --> 00:03:59,251
Ud af ingenting.
Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
43
00:03:59,959 --> 00:04:01,709
(Phil) Okay, dumt.
44
00:04:29,793 --> 00:04:30,876
(Phil) Tak.
45
00:04:32,418 --> 00:04:33,543
(Phil) Hilsen Pascal.
46
00:04:34,126 --> 00:04:35,168
Farvel.
47
00:04:57,209 --> 00:04:59,793
Undskyld at jeg ikke var der...
48
00:05:00,126 --> 00:05:01,501
Det er okay.
- Sulten?
49
00:05:07,459 --> 00:05:12,251
Faktisk ville jeg lave kylling til dig, men
pludselig var tiden for kort...
50
00:05:13,001 --> 00:05:17,293
Mor! Jeg havde ikke forventet, at du ville lære det
at lave mad om tre uger.
51
00:05:17,626 --> 00:05:19,543
Bliv ikke fræk, unge mand.
52
00:05:20,501 --> 00:05:22,084
(Glas) Nej! To.
53
00:05:23,834 --> 00:05:26,334
Er Dianne her ikke?
- Ja, ja.
54
00:05:27,084 --> 00:05:29,626
Så fortæl mig om din "ting" der.
55
00:05:30,001 --> 00:05:31,334
Fra din lejr.
56
00:05:31,668 --> 00:05:32,751
Mor?
57
00:05:34,168 --> 00:05:35,709
Det var fantastisk.
58
00:05:36,584 --> 00:05:38,251
Venligst igen i det næste år.
59
00:05:39,251 --> 00:05:41,084
Ah. Så godt?!.
60
00:05:47,834 --> 00:05:48,876
(Phil) Hej!
61
00:05:49,751 --> 00:05:52,043
(Phil) Der er du.
- Hej Phil.
62
00:05:54,293 --> 00:05:56,709
Lad os tale senere, okay?
Jeg er nødt til at gå.
63
00:05:57,043 --> 00:05:58,543
Velkommen hjem.
64
00:06:02,709 --> 00:06:04,709
Hvad er der galt med hende?
65
00:06:06,168 --> 00:06:07,793
Intet.
66
00:06:08,501 --> 00:06:10,126
(Glas) Kom nu, spis!
67
00:06:36,209 --> 00:06:37,209
(Phil) Mor?
68
00:06:37,793 --> 00:06:40,376
(Glas) Lad være med at "mor" mig,
Jeg advarer dig.
69
00:06:41,001 --> 00:06:44,209
(Phil) Var den tredje verdenskrig
udføres i vores have?
70
00:06:44,709 --> 00:06:47,126
(Glas) Stormen, den har ødelagt alt.
71
00:07:16,126 --> 00:07:18,126
Hej, hvad skete der
til Diannes træ?
72
00:07:18,376 --> 00:07:19,459
Glas?
73
00:07:25,876 --> 00:07:27,001
Mor!
74
00:07:37,043 --> 00:07:38,084
Glas?
75
00:07:43,918 --> 00:07:45,001
Mor?
76
00:07:45,334 --> 00:07:48,418
(Glasset dæmpet) Ikke nu, Phil.
Senere, skat, ja?
77
00:08:01,668 --> 00:08:06,168
Da Glass kom fra udlandet, var hun kun 17, tror jeg
og allerede i den niende måned.
78
00:08:06,543 --> 00:08:09,293
Og pludselig var vi tre.
79
00:08:09,543 --> 00:08:12,376
Tre børn midt i ingenting -
det passede ikke her.
80
00:08:12,709 --> 00:08:16,043
En kvinde med to børn, ingen mand -
Det gik ikke i deres hoveder.
81
00:08:16,293 --> 00:08:17,959
Men vi tre kom rigtig godt ud af det.
82
00:08:18,209 --> 00:08:19,459
Selv uden en mand i huset.
83
00:08:19,709 --> 00:08:22,459
De andre børn ofte
spurgte os, hvem vores far var.
84
00:08:22,751 --> 00:08:25,126
Og vi spurgte Glass.
Og hun sagde noget som:
85
00:08:25,584 --> 00:08:26,876
En sømand på rejse.
86
00:08:27,251 --> 00:08:30,168
Eller:
En cowboy på en ranch.
87
00:08:30,543 --> 00:08:33,126
Og senere, da feen
fortællinger ikke længere forstået:
88
00:08:33,584 --> 00:08:36,376
Det er, hvad jeg fortæller dig
når du er klar, ikke?
89
00:08:37,001 --> 00:08:40,543
På en eller anden måde holdt vi op med at spørge,
fordi det ikke virkede.
90
00:08:41,334 --> 00:08:45,209
Og i dag er det på en eller anden måde normalt at
ved intet om vores far.
91
00:08:45,834 --> 00:08:48,084
Den ildevarslende nummer tre på listen.
92
00:08:48,709 --> 00:08:51,418
I det mindste for Dianne det
var ikke længere et problem.
93
00:08:51,668 --> 00:08:53,876
For mig var det en
mærkelig tomhed.
94
00:08:54,626 --> 00:08:55,959
En blind plet.
95
00:09:00,334 --> 00:09:02,418
(Phil) Dig?
Tænker du nogensinde på ham?
96
00:09:03,168 --> 00:09:04,168
Hvem?
97
00:09:05,209 --> 00:09:07,709
Du ved, savner du ham aldrig?
98
00:09:08,751 --> 00:09:10,459
Hvorfor skulle jeg savne ham?
99
00:09:11,459 --> 00:09:13,001
Jeg kender ham ikke engang.
100
00:09:16,293 --> 00:09:18,251
Ønsker du ikke nogle gange...
101
00:09:18,626 --> 00:09:22,501
... spekulerer du aldrig på hvordan
ville det være, hvis vi kendte ham?
102
00:09:27,584 --> 00:09:28,668
Følg mig.
103
00:10:06,084 --> 00:10:08,209
Forstår du det?
- Ja.
104
00:10:10,459 --> 00:10:14,209
Hvad?
- Det er navnene på deres elskere.
105
00:10:14,584 --> 00:10:19,376
Og se nu på datoen
og tæller i ni måneder.
106
00:10:22,668 --> 00:10:25,043
(Dianne)
Det må være ham. Det ville passe præcist.
107
00:10:38,584 --> 00:10:39,626
Amerika.
108
00:10:41,126 --> 00:10:44,959
På en eller anden måde har dette ord altid brugt
en beroligende tiltrækning på mig.
109
00:10:45,209 --> 00:10:47,709
Som om det tomme sted
i fik jeg farve.
110
00:10:59,668 --> 00:11:03,084
(Kat) Du er tilbage og kommer ikke i kontakt med mig?
Du Lulu!
111
00:11:04,834 --> 00:11:07,668
Lulu er netop vendt tilbage
fra ferie.
112
00:11:07,918 --> 00:11:11,084
Men jeg kan ikke vente med at se
også dig igen, frue. Hehe.
113
00:11:20,209 --> 00:11:23,043
(Kat) "Hehe" mig på min røv!
("KYS me on my ass!" eller "Fuck you!" på en legende måde)
114
00:11:23,376 --> 00:11:25,959
Jeg er ved at dø af kedsomhed.
Jeg vil gerne se dig!
115
00:11:26,334 --> 00:11:29,501
Lige nu!
116
00:11:54,293 --> 00:11:56,209
(Kat) Phil, jeg er så glad for, at du er tilbage.
117
00:11:56,459 --> 00:11:58,876
De sidste tre uger var
den absolutte rædsel.
118
00:11:59,209 --> 00:12:02,209
Vent, du vil kunne lide dette meget.
Hvad siger du?
119
00:12:04,584 --> 00:12:05,584
God.
120
00:12:06,001 --> 00:12:07,668
Ja, okay, du har ret.
121
00:12:08,168 --> 00:12:09,501
Min røv vises slet ikke,
122
00:12:09,751 --> 00:12:11,834
Og mine bryster ligner to ærter.
123
00:12:12,084 --> 00:12:13,959
Det eneste voldsomme var stormen.
124
00:12:14,209 --> 00:12:17,751
Lige før vi kørte (ind i ferien),
der var en megastorm der.
125
00:12:18,376 --> 00:12:22,084
Det siges, at en dreng på sin cykel
er næsten blevet dræbt af en gren.
126
00:12:22,543 --> 00:12:24,084
Krass. Og?
127
00:12:24,584 --> 00:12:25,668
Monsieur?
128
00:12:26,709 --> 00:12:28,293
Hvad siger du?
129
00:12:28,584 --> 00:12:30,626
jeg vil sige...
130
00:12:31,543 --> 00:12:34,084
Lidt mindre
Chichi ville gøre det.
131
00:12:34,459 --> 00:12:37,251
Ellers er emballagen mere
spektakulær end indholdet.
132
00:12:37,543 --> 00:12:40,001
For fanden okay
Kat elsker at være anderledes.
133
00:12:40,334 --> 00:12:44,459
Hun vil gerne være som
min mor, hun beundrer Glass som en solgudinde.
134
00:12:44,709 --> 00:12:47,418
Hun er imponeret over hvad
er forstyrrende for alle andre.
135
00:12:47,668 --> 00:12:51,209
Har du talt med Dianne for nylig?
- Nej, det gjorde jeg ikke.
136
00:12:52,293 --> 00:12:55,168
Vær venlig at koncentrere dig.
Du er her med mig!
137
00:12:55,418 --> 00:12:57,084
Du er her med mig!
Åh min Gud!
138
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
Jeg er så glad for, at du er tilbage!
139
00:13:24,418 --> 00:13:25,584
(Dianne) Mor!
140
00:13:26,209 --> 00:13:27,334
Venligst (stop)!
141
00:13:27,834 --> 00:13:31,918
(Singsang) Hvis omdømmet er ødelagt,
den lever fuldstændig uhæmmet.
142
00:13:37,942 --> 00:13:39,942
BITSCH
SKRIVER UDEN ET S!
143
00:13:40,168 --> 00:13:42,626
Glass tog, hvad hun ville have.
144
00:13:43,209 --> 00:13:45,793
Hun var ligeglad
hvad andre tænkte.
145
00:13:46,043 --> 00:13:47,751
Og det passede dem ikke.
146
00:13:48,001 --> 00:13:51,418
De kaldte det beregnende.
Glas kaldte det organiseret.
147
00:13:54,501 --> 00:13:57,126
(Glas) Vi tre - vi holder sammen.
148
00:13:58,709 --> 00:14:00,334
Vi er stærke,
149
00:14:01,751 --> 00:14:03,209
Og vi forsvarer os selv.
150
00:14:05,959 --> 00:14:08,626
Vi behøver ikke høre til nogen steder.
151
00:14:13,001 --> 00:14:14,543
Det ville jeg altid huske.
152
00:14:17,084 --> 00:14:21,251
Vi vil ikke lade os diktere,
153
00:14:22,084 --> 00:14:23,709
Hvordan vi skal leve.
154
00:14:25,251 --> 00:14:26,501
Af ingen.
155
00:14:27,459 --> 00:14:30,793
Dianne led mere af glas
social uvidenhed end jeg gjorde.
156
00:14:31,043 --> 00:14:33,168
Men dengang havde hun stadig håb.
157
00:14:37,668 --> 00:14:38,751
Åh...
158
00:14:42,584 --> 00:14:44,251
Hej! Kom nu!
159
00:14:45,293 --> 00:14:47,334
Hej I to, jeg er Kyle.
160
00:14:56,126 --> 00:14:58,501
Vil du blive hos os for evigt?
161
00:15:03,751 --> 00:15:06,668
(Kat) Undskyld-moi. Parfait?
- Bien sûr, Madame.
162
00:15:06,918 --> 00:15:09,584
(Phil) Citroner eller jordbær?
- Elsker frugt.
163
00:15:10,209 --> 00:15:13,043
Frue, jeg kan lide dig.
164
00:15:13,584 --> 00:15:14,876
Se kort på mig.
165
00:15:15,584 --> 00:15:16,709
Øh...
166
00:15:16,959 --> 00:15:20,459
Endelig får du skæg.
167
00:15:21,043 --> 00:15:23,668
Jeg elsker det, monsieur. Så smuk.
- Et mesterværk.
168
00:15:24,001 --> 00:15:26,668
Det kildrer meget.
- Virkelig? - Ja.
169
00:15:30,793 --> 00:15:32,751
Dit hår ligner bomuld
170
00:15:37,251 --> 00:15:41,959
(Phil) De har et meget tæt skæg.
- Un, deux, trois.
171
00:15:43,334 --> 00:15:45,584
(Kat) Du skal lave fløde.
Lad mig.
172
00:15:47,834 --> 00:15:50,918
(Kat) Vi får en ny ind i klassen.
- Og?
173
00:15:51,251 --> 00:15:54,543
Intet og. Kun sådan. jeg
forfulgte i min fars dokumenter.
174
00:15:54,793 --> 00:15:56,459
Han skulle have boet her.
175
00:15:56,751 --> 00:15:59,501
De var i udlandet i nogen tid og
kommer nu tilbage.
176
00:16:01,168 --> 00:16:02,918
Den nye skal være smuk...
177
00:16:08,209 --> 00:16:10,918
Du kan ikke manipulere
mine tanker.
178
00:16:11,376 --> 00:16:12,751
Hmm.
179
00:16:13,709 --> 00:16:15,126
Okay, ja, det kan du.
180
00:16:15,459 --> 00:16:16,543
Måske.
181
00:16:17,584 --> 00:16:19,209
(Phil) Foto nu.
- Ja.
182
00:16:19,834 --> 00:16:21,709
OK.
183
00:16:50,084 --> 00:16:51,793
Dianne?
184
00:16:54,209 --> 00:16:57,501
Dianne, vil du snakke?
185
00:17:47,001 --> 00:17:48,334
Godmorgen.
186
00:17:48,584 --> 00:17:49,584
Hej Phil.
187
00:17:49,918 --> 00:17:51,543
Godmorgen, na (hvad sker der)?
- Godmorgen.
188
00:17:54,126 --> 00:17:55,709
Hej, Dianne, hvor var du?
189
00:17:56,418 --> 00:17:57,418
Hvad?
190
00:17:58,126 --> 00:18:00,043
I aften, hvor var du der?
191
00:18:00,751 --> 00:18:02,584
Jeg ved ikke, hvad du mener.
192
00:18:05,543 --> 00:18:08,209
Vil vi gå i skole sammen?
193
00:18:11,001 --> 00:18:12,918
Jeg er nødt til at gøre noget.
194
00:18:20,543 --> 00:18:23,293
Mine bryster er vokset hen over sommeren.
Føl det.
195
00:18:23,543 --> 00:18:26,209
Mindst to størrelser.
- I hvert fald.
196
00:18:27,793 --> 00:18:31,876
(Kat) Sikkert ingen af jer
blev byttet om ved fødslen?
197
00:18:32,251 --> 00:18:34,709
Helt ærligt, hvad gør jer to til tvillinger?
198
00:18:35,543 --> 00:18:37,668
Tyggegummi? - Nej tak.
- Jeg ville dele.
199
00:18:37,918 --> 00:18:39,209
(Lærere) Mine damer og herrer,
200
00:18:39,501 --> 00:18:42,501
Sig farvel til det søde
tid til at gøre ingenting.
201
00:18:42,751 --> 00:18:44,001
Katia?
202
00:18:46,751 --> 00:18:47,959
min Gud!
203
00:18:48,293 --> 00:18:50,251
Må jeg bede om din opmærksomhed?
204
00:19:19,209 --> 00:19:21,876
Og? Hvad sagde jeg?
205
00:19:22,834 --> 00:19:23,834
(Nicholas) Hej.
206
00:19:24,168 --> 00:19:25,251
Nicholas.
207
00:19:26,376 --> 00:19:28,376
Endelig kender jeg dit navn.
208
00:19:43,834 --> 00:19:44,876
Phil?
209
00:19:45,918 --> 00:19:48,293
Jeg får en baby igen.
210
00:19:51,376 --> 00:19:52,709
Kan du lide at føle?
211
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Men det tager et stykke tid.
212
00:19:56,251 --> 00:19:58,043
Nu er den stadig så lille!
213
00:20:01,793 --> 00:20:03,084
Synes du ikke det er vidunderligt?
214
00:20:03,543 --> 00:20:04,584
Ja, ja.
215
00:20:06,751 --> 00:20:08,543
Har du allerede fortalt det til Dianne?
216
00:20:08,793 --> 00:20:10,334
Ja, ja. I dag ved middagstid.
217
00:20:11,293 --> 00:20:12,751
Og hvad sagde hun?
218
00:20:25,168 --> 00:20:28,501
(Glas) Jeg vil ikke have nogen
tårer, når den falder ned.
219
00:20:52,834 --> 00:20:54,168
(Glas) Jord til Phil!
220
00:20:58,751 --> 00:21:00,459
Endelig kender jeg dit navn.
221
00:21:04,876 --> 00:21:07,209
(Phil) Hvorfor kaldte du efter drengen?
222
00:21:07,459 --> 00:21:10,126
For jeg har set dig kunne lide det.
223
00:21:11,543 --> 00:21:13,459
Vil du også have en limonade, skat?
- Ja.
224
00:21:16,334 --> 00:21:18,709
Hvor er min jordklode?
- Hvilken jordklode?
225
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Min snekugle.
226
00:21:27,084 --> 00:21:29,418
Jeg sagde til dig, lad den ligge i bilen.
227
00:21:30,376 --> 00:21:31,959
(Glas) Hm.
228
00:21:35,376 --> 00:21:37,126
Her. Tage!
229
00:22:25,543 --> 00:22:28,501
Dianne, I
skal fortælle dig noget.
230
00:22:28,751 --> 00:22:29,834
Dianne?
231
00:22:58,918 --> 00:23:01,168
liih! Du er nogle gange virkelig ulækker.
232
00:23:01,418 --> 00:23:02,501
Hvordan så?
233
00:23:03,043 --> 00:23:04,126
Hej.
234
00:23:04,793 --> 00:23:06,584
Jeg har noget til dig. Hvilken hånd?
235
00:23:06,918 --> 00:23:07,959
Højre.
236
00:23:08,626 --> 00:23:10,751
Tadaa! Din egen bue.
237
00:23:11,126 --> 00:23:13,751
Er det noget for mig?
- Ja. Her.
238
00:23:14,709 --> 00:23:16,293
Du kan gå på jagt nu.
239
00:23:16,751 --> 00:23:18,543
Kender du den romerske gudinde Diana?
240
00:23:18,876 --> 00:23:20,668
Nej.
- Det her er jagtens gudinde.
241
00:23:20,959 --> 00:23:24,168
I morgen laver jeg pilen
og vise dig, hvordan du skyder.
242
00:23:42,334 --> 00:23:46,918
(Briller) Jeg vil bare have
at have min fred. OK?
243
00:24:05,418 --> 00:24:08,043
(Dianne hvisker) Det gør jeg
altid være med dig, altid.
244
00:24:08,293 --> 00:24:09,543
Lovet.
245
00:24:13,334 --> 00:24:15,126
(Glasset skriger uforståeligt)
246
00:24:17,418 --> 00:24:20,251
(Glas) Kom ud!
247
00:24:24,959 --> 00:24:26,209
(Glas) Godmorgen.
248
00:24:33,459 --> 00:24:34,918
Hvor er Kyle?
249
00:24:35,709 --> 00:24:37,418
Kyle kommer ikke til os længere.
250
00:24:38,501 --> 00:24:41,376
Han sender sine hilsner.
Var nok ikke den rigtige for mig.
251
00:26:09,751 --> 00:26:12,043
(Phil) Jeg forstår det ikke
hvad du har imod ham.
252
00:26:12,293 --> 00:26:13,584
Det er bare sådan.
253
00:26:14,459 --> 00:26:15,668
Fyren er en bedrager.
254
00:26:16,043 --> 00:26:17,043
Jeg kan mærke det.
255
00:26:17,376 --> 00:26:20,459
Og du ved, jeg har det meget godt
instinkt om mennesker.
256
00:26:21,709 --> 00:26:24,834
Hvorfor er du i så dårligt humør i dag?
- Det er jeg ikke.
257
00:26:25,709 --> 00:26:28,293
Ah, jeg må have bedraget mig selv.
258
00:26:29,209 --> 00:26:31,126
Jeg fik en dårlig vurdering på eBay, okay?
259
00:26:32,001 --> 00:26:34,209
Aha. Der har vi synderen.
260
00:26:35,209 --> 00:26:37,084
Hvem tror han, han er?
261
00:26:37,668 --> 00:26:39,501
Sådan en liderlig røv.
262
00:26:42,834 --> 00:26:44,459
(Kat) Han samler også på ting.
263
00:26:44,751 --> 00:26:48,918
Hvem er? Din eBay-kunde?
- Nej, Nicholas. Lyt til mig.
264
00:26:50,001 --> 00:26:52,084
Phil, der er noget galt med ham.
265
00:26:54,293 --> 00:26:55,918
(Kat) Kom så, lad os gå.
266
00:27:02,459 --> 00:27:03,751
min gud...
267
00:27:05,668 --> 00:27:07,584
Sådan en liderlig røv.
268
00:27:08,543 --> 00:27:10,043
Han samler også på ting.
269
00:27:10,751 --> 00:27:12,001
Hvem er? Din eBay-kunde?
270
00:27:12,334 --> 00:27:15,209
Nej, Nicholas. Lyt til mig.
271
00:27:15,876 --> 00:27:19,043
Phil, der er noget galt w...
272
00:27:45,001 --> 00:27:47,584
(Lærer) Se godt efter,
mine damer og herrer,
273
00:27:47,834 --> 00:27:50,334
Og fortæl mig så, hvad ser du?
274
00:27:51,959 --> 00:27:53,334
Hvis du ikke genkender noget,
275
00:27:53,584 --> 00:27:55,584
Det hjælper nogle gange at træde tilbage,
276
00:27:55,834 --> 00:27:58,376
For at få et bedre overblik.
277
00:27:59,501 --> 00:28:00,751
Ja: Katja?
278
00:28:01,043 --> 00:28:03,126
Har du fået en filosof til morgenmad?
279
00:28:03,418 --> 00:28:06,876
(Latter) Tak, Katja, for
dit produktive bidrag.
280
00:28:08,709 --> 00:28:11,293
Og hvad ser du nu?
281
00:28:13,709 --> 00:28:15,668
Afstand skaber klarhed.
282
00:28:16,709 --> 00:28:19,168
Helheden tillader dig
se tingene mere klart
283
00:28:19,418 --> 00:28:21,168
Og bedre forstå sammenhænge.
284
00:28:22,418 --> 00:28:24,584
Så ser man ofte meget klarere.
285
00:28:34,668 --> 00:28:35,668
(Nicholas) Hej Phil.
286
00:28:36,918 --> 00:28:37,959
Hej.
287
00:28:38,959 --> 00:28:40,459
Hvor har du været i dag?
288
00:28:41,584 --> 00:28:43,126
Hvor .. Hvor var jeg?
289
00:28:44,043 --> 00:28:45,418
Nå, til træning.
290
00:28:46,251 --> 00:28:48,334
På banen var du der ikke.
291
00:28:48,751 --> 00:28:49,876
Åh, der.
292
00:28:50,793 --> 00:28:52,709
Jeg har altid bare siddet der.
293
00:28:54,126 --> 00:28:55,126
Åh, okay.
294
00:28:58,084 --> 00:28:59,459
Jamen så.
295
00:29:02,834 --> 00:29:04,543
(Nicholas) En skam faktisk.
296
00:29:06,209 --> 00:29:07,751
Jeg har savnet dig.
297
00:29:09,043 --> 00:29:10,084
Mig?
298
00:29:25,543 --> 00:29:28,293
(Nicholas) Jeg savnede dig.
savnede dig.
299
00:29:29,251 --> 00:29:31,126
(Nicholas) Og i morgen?
300
00:29:31,543 --> 00:29:34,334
I morgen?
- Jamen, hvis du...
301
00:29:35,418 --> 00:29:37,918
Hvis du bare sidder der i morgen,
302
00:29:38,709 --> 00:29:41,793
Så vent bare på mig
efter træningen.
303
00:29:43,334 --> 00:29:44,834
Øh... okay. OK.
304
00:30:17,293 --> 00:30:19,543
Kat, kom hurtigt, det har jeg
noget at fortælle dig.
305
00:30:21,376 --> 00:30:24,584
Thomas fortalte mig for nylig
om en affære med dig.
306
00:30:24,918 --> 00:30:27,584
Med dig!
Er det ikke fuldstændig dumt?
307
00:30:27,918 --> 00:30:30,209
Selvom det ikke vedkommer ham.
308
00:30:30,501 --> 00:30:34,126
Virkelig, jeg er så over ham.
Mænd er bare lort.
309
00:30:34,459 --> 00:30:35,501
Hej?
310
00:30:35,751 --> 00:30:38,501
Nuværende undtagelser.
311
00:30:40,626 --> 00:30:44,043
Med dig kan jeg i det mindste altid,
altid, altid være sikker,
312
00:30:44,334 --> 00:30:45,793
At du tilhører mig
313
00:30:49,584 --> 00:30:52,126
Hvad ville du have
at fortælle mig det, skat?
314
00:30:54,876 --> 00:30:56,376
Jeg har glemt.
315
00:30:57,293 --> 00:30:59,959
OK.
316
00:31:08,501 --> 00:31:09,668
Mor?
317
00:31:13,001 --> 00:31:14,501
(Glas) Åh, Phil.
- Alt okay?
318
00:31:15,543 --> 00:31:17,876
(snusede)
Ja. Hvad har du brug for?
319
00:31:19,834 --> 00:31:21,459
Det er bare det...
320
00:31:23,251 --> 00:31:26,293
Jeg tror, jeg har en date i morgen
og kan ikke falde i søvn.
321
00:31:26,543 --> 00:31:28,168
Okay, kom nu, sæt dig ned.
322
00:31:35,418 --> 00:31:37,209
Virkelig, er alt i orden?
323
00:31:38,209 --> 00:31:40,001
Jeg vil give dig et råd nu, okay?
324
00:31:40,251 --> 00:31:43,709
Hvis du så lader mig sove i fred.
- Okay.
325
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Hvad skal jeg gøre?
326
00:31:49,251 --> 00:31:50,793
Gør det hele.
327
00:31:51,959 --> 00:31:53,834
Men spørg ham ikke, om han elsker dig.
328
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
OK.
329
00:31:56,334 --> 00:31:57,376
Hvorfor ikke?
330
00:32:00,043 --> 00:32:02,918
Hvis han siger nej, vil du gerne
du havde aldrig spurgt.
331
00:32:04,126 --> 00:32:06,334
Og hvis han siger ja,
så ved du ikke,
332
00:32:06,959 --> 00:32:10,834
Om han gør det kun fordi han
ønsker ikke en grim scene.
333
00:32:11,501 --> 00:32:14,126
I begge tilfælde er du det
ulykkelig, så gør det ikke.
334
00:32:14,543 --> 00:32:17,584
Men han kunne sige ja
og mener det.
335
00:32:18,709 --> 00:32:21,043
Tro mig, Phil, jeg kender folk.
336
00:32:21,293 --> 00:32:24,459
Meget sjovt, mor. Stor hjælp.
337
00:32:26,459 --> 00:32:28,126
Hvis du har flere spørgsmål,
338
00:32:28,418 --> 00:32:30,293
Spørg dem så.
Men ikke nu, okay?
339
00:32:30,918 --> 00:32:32,626
Nat, nat, skat.
340
00:32:40,834 --> 00:32:42,084
Godnat, mor.
341
00:32:43,126 --> 00:32:45,501
Det havde det aldrig været
let for Glass.
342
00:32:45,918 --> 00:32:48,001
Hun har kæmpet meget længe.
343
00:32:49,084 --> 00:32:50,959
Og så var hun træt af at kæmpe.
344
00:32:51,209 --> 00:32:54,543
Det var noget tid efter
dag hun kom på hospitalet.
345
00:33:02,459 --> 00:33:03,709
(Phil) Mor?
346
00:33:04,168 --> 00:33:08,126
(Dianne råber) Glas! Glas!
Mor! Mor!
347
00:33:08,584 --> 00:33:11,584
(Dianne) Ring til akutlægen!
Nu!
348
00:33:11,834 --> 00:33:13,084
Kom nu!
349
00:33:18,001 --> 00:33:20,751
Phil! Hvad skete der?
- Jeg ringede til vagtlægen.
350
00:33:21,043 --> 00:33:23,376
De er på vej.
- Godt gået, min bille.
(Käfer; her er det en hengivenhed)
351
00:33:23,709 --> 00:33:24,959
Hvor er din søster?
352
00:33:25,376 --> 00:33:27,209
Ovenpå med glas. Hun rydder op.
353
00:33:27,834 --> 00:33:29,043
Dianne!
354
00:33:36,959 --> 00:33:38,418
(Phil) Hvad er der derinde?
355
00:33:38,918 --> 00:33:40,793
Intet for børns øjne.
356
00:33:41,376 --> 00:33:44,584
Der var sket noget forfærdeligt,
357
00:33:44,834 --> 00:33:47,584
Og Glass var meget ked af det
i meget lang tid.
358
00:33:48,168 --> 00:33:51,501
Og også Dianne trak sig tilbage
mere og mere ind i sig selv.
359
00:33:51,918 --> 00:33:55,418
Jeg ville også være ked af det,
men det virkede ikke.
360
00:33:55,709 --> 00:33:58,584
Jeg havde ikke noget forhold
med denne baby endnu.
361
00:34:02,376 --> 00:34:06,293
Jeg tror, det var alting i dette øjeblik
begyndte at drive i en tilstand af elendighed.
362
00:34:06,626 --> 00:34:10,584
Og en lille, sølvfarvet forkølelse
beliggende i vores midte.
363
00:34:18,418 --> 00:34:21,084
(Tereza) Hej? Kan du ikke sove?
364
00:34:23,126 --> 00:34:24,293
Kom nu.
365
00:34:27,584 --> 00:34:30,959
Som baby har jeg altid
strøg din næse sådan her.
366
00:34:31,209 --> 00:34:33,001
Du blev meget træt dengang.
367
00:34:34,251 --> 00:34:38,793
(Tereza) Nogen sagde engang til
mig, livet er som et stort hus.
368
00:34:40,168 --> 00:34:41,793
Med mange, mange rum.
369
00:34:43,918 --> 00:34:48,043
Du ønsker ikke at leve i alle
værelser, så nogle døre forbliver lukkede.
370
00:34:49,834 --> 00:34:51,209
Og nogle gange i livet,
371
00:34:52,251 --> 00:34:54,001
der sker ting...
372
00:34:55,626 --> 00:34:58,334
det kan ikke forstås i øjeblikket.
373
00:34:58,751 --> 00:35:01,209
De er for store og for stærke.
374
00:35:02,834 --> 00:35:04,459
Og du føler dig for lille,
375
00:35:04,709 --> 00:35:06,209
at konfrontere dem.
376
00:35:07,459 --> 00:35:09,293
Så bliver man meget bange.
377
00:35:10,626 --> 00:35:12,334
Ved du hvad du laver så?
378
00:35:14,501 --> 00:35:17,584
Du låser din frygt inde
et af de tomme rum.
379
00:35:20,084 --> 00:35:23,001
Men nøglen til
værelse med din frygt
380
00:35:23,251 --> 00:35:25,709
Du må aldrig, aldrig smide væk.
381
00:35:26,126 --> 00:35:27,584
Forstår du det?
382
00:35:38,084 --> 00:35:39,126
Komme.
383
00:35:43,584 --> 00:35:45,209
(Kat) Hvem er først!
384
00:35:46,334 --> 00:35:47,584
(Kat) Ja!
385
00:35:51,209 --> 00:35:52,793
Hvad er?
Skal vi til søen?
386
00:35:53,459 --> 00:35:55,876
Jeg har ikke noget badetøj med...
387
00:35:56,126 --> 00:35:58,418
Jeg skal hjælpe Glass...
- Mhm.
388
00:35:58,709 --> 00:36:00,543
Den, der ikke vil, har allerede.
389
00:36:01,793 --> 00:36:04,626
Hils Glas fra mig, ja?
390
00:36:25,543 --> 00:36:26,668
(Nicholas) Hej!
391
00:36:27,334 --> 00:36:28,751
Fedt at du har ventet.
392
00:37:08,626 --> 00:37:09,709
Kommer du med mig?
393
00:39:11,209 --> 00:39:13,501
Åh, jeg er så glad på din vegne.
394
00:39:14,876 --> 00:39:16,668
(Pascal) Forelsket?
395
00:39:17,126 --> 00:39:19,376
Gør jeg mig selv upopulær, når jeg spørger
hvis man virkelig kan tale om kærlighed,
396
00:39:19,709 --> 00:39:21,959
Hvis du bare knepede én gang?
- Pascal!
397
00:39:22,668 --> 00:39:24,726
Det nytter ikke ham,
når du sukkerovertrækker alt.
398
00:39:25,001 --> 00:39:27,376
(Phil) Jeg har kendt ham i ugevis.
399
00:39:27,793 --> 00:39:28,959
Ja, af at se,
400
00:39:29,209 --> 00:39:30,584
Snarere fra at stirre.
401
00:39:30,918 --> 00:39:34,709
Lige. Og ofte er et kig nok til
forelske sig. er det ikke, Pascal?
402
00:39:35,001 --> 00:39:36,376
Selvfølgelig har du ret.
403
00:39:37,334 --> 00:39:39,459
Og hvad sagde han,
404
00:39:39,751 --> 00:39:42,293
Når du... når du var færdig?
- Øhm...
405
00:39:43,251 --> 00:39:44,959
Ikke noget, vi fik klædt på.
406
00:39:45,209 --> 00:39:47,126
Nå, tak, men jeg kan ikke sige noget.
407
00:39:47,459 --> 00:39:50,126
Ikke "før i morgen"
eller "jeg ringer til dig" eller sådan noget?
408
00:39:50,459 --> 00:39:52,376
Ja.
Han vil også gerne møde mig,
409
00:39:52,668 --> 00:39:54,793
Men han ved ikke hvor.
410
00:39:55,251 --> 00:39:58,234
Hvorfor mødes I ikke i Visible?
Dig og din kæreste.
411
00:39:58,309 --> 00:40:00,659
For jeg vil ikke have det Dianne og
Glas ville bemærke alt med det samme.
412
00:40:00,959 --> 00:40:02,876
Fra hanky-panky? Er det en hemmelighed?
413
00:40:02,960 --> 00:40:04,352
Fra køn, hvis du vil vide det nøjagtigt.
414
00:40:04,668 --> 00:40:07,626
Huh. Er det så højt med dig?
415
00:40:09,501 --> 00:40:10,751
Du kender min kolonihave!
416
00:40:11,043 --> 00:40:14,959
Jeg giver dig nøglen, hvis du
vil have det vildt romantisk (aka fuck like bunnies) igen.
417
00:40:16,084 --> 00:40:17,251
Ja!
418
00:40:21,459 --> 00:40:24,709
(Glas) Phil? Kan du
komme hjem lidt tidligere i aften?
419
00:40:24,709 --> 00:40:25,834
jeg laver mad.
420
00:40:26,376 --> 00:40:28,126
Halleluja, hvad har du gang i?
421
00:40:28,584 --> 00:40:30,043
Hvad skal jeg lave?
422
00:40:30,876 --> 00:40:33,709
Vi får besøg, og det skal jeg
kok, det er alt.
423
00:40:34,418 --> 00:40:36,543
Hvem er offeret?
- Hej!
424
00:40:37,751 --> 00:40:39,043
Du kender ham ikke.
425
00:40:40,126 --> 00:40:43,001
Han er tømrer og hedder Michael...
- Åh, tømrer.
426
00:40:43,584 --> 00:40:46,168
Hvad er der at rette?
- Hold kæft!
427
00:40:46,918 --> 00:40:49,668
Vi mødtes et par gange...
- Og nu laver du mad til ham.
428
00:40:50,334 --> 00:40:51,584
Er nogen nervøs?
429
00:40:52,918 --> 00:40:54,501
Jeg... Jeg vil kun...
430
00:40:54,834 --> 00:40:58,793
...du ved.
- Du vil gerne... hvis alt er perfekt.
431
00:40:59,126 --> 00:41:02,709
Men så får denne Micheal en
helt forkert indtryk.
432
00:41:04,668 --> 00:41:06,376
Farvel Phil!
433
00:41:06,626 --> 00:41:08,293
Kom væk herfra!
434
00:41:32,668 --> 00:41:34,001
Vent her.
435
00:41:46,376 --> 00:41:47,626
Tadaa!
436
00:41:56,418 --> 00:41:57,834
Fortæl mig om dig selv.
437
00:41:58,209 --> 00:41:59,376
(Nicholas) Hm?
438
00:42:03,168 --> 00:42:04,543
Hvad vil du høre?
439
00:42:05,084 --> 00:42:06,376
Ingen idé.
440
00:42:07,501 --> 00:42:08,918
Noget om dig.
441
00:42:11,168 --> 00:42:12,626
Jeg vil vide alt.
442
00:42:19,293 --> 00:42:20,793
Okay, så...
443
00:42:23,084 --> 00:42:24,918
jeg kan lide...
444
00:42:25,959 --> 00:42:27,001
sov længe,
445
00:42:27,376 --> 00:42:28,543
slappe af,
446
00:42:29,001 --> 00:42:30,001
spise.
447
00:42:30,334 --> 00:42:31,376
Jeg kan godt lide at løbe
448
00:42:31,918 --> 00:42:33,334
Og spaghetti.
449
00:42:36,293 --> 00:42:37,293
Ja.
450
00:42:42,001 --> 00:42:43,709
(Phil) Måske var det en drøm,
451
00:42:43,959 --> 00:42:46,418
Men jeg tror, vi har mødt hinanden før.
452
00:42:47,001 --> 00:42:48,543
Tidligere, for nogle år siden.
453
00:42:48,793 --> 00:42:50,043
Kan dette være?
454
00:42:52,293 --> 00:42:55,168
Jeg var sammen med min mor på
vej til supermarkedet.
455
00:42:56,043 --> 00:42:57,959
Jeg så dig i døren.
456
00:42:59,418 --> 00:43:01,626
Jeg har tabt alle flaskerne.
457
00:43:06,293 --> 00:43:08,168
Kan du huske det?
458
00:43:17,209 --> 00:43:20,751
Nej. Jeg kan ikke huske det
om det.
459
00:43:32,918 --> 00:43:34,001
Hvor var du?
460
00:43:34,334 --> 00:43:36,793
Jeg bad dig om at være punktlig.
461
00:43:37,293 --> 00:43:40,376
Åh, undskyld. Jeg var på en eller anden måde...
462
00:43:42,043 --> 00:43:43,876
Er han her allerede?
-Ja!
463
00:43:47,043 --> 00:43:48,251
Michael?
464
00:43:48,959 --> 00:43:49,959
Min søn.
465
00:43:50,376 --> 00:43:51,584
Søn - Michael.
466
00:43:51,918 --> 00:43:55,418
Jeg er glad for at møde dig.
Har hørt meget til dig.
467
00:43:56,376 --> 00:43:58,626
Hej! Phil. Glad for at møde dig.
468
00:43:59,459 --> 00:44:01,376
Fisken er gået helt i stykker.
469
00:44:01,626 --> 00:44:04,334
Så jeg lavede fiskesuppe ud af det.
470
00:44:06,209 --> 00:44:09,293
Er bestemt blevet forfærdeligt.
471
00:44:11,084 --> 00:44:12,584
OK.
472
00:44:14,751 --> 00:44:16,209
Hvem tør?
473
00:44:45,793 --> 00:44:49,418
Du har ret, Glass.
Det er virkelig forfærdeligt.
474
00:44:51,251 --> 00:44:54,459
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
475
00:44:55,459 --> 00:44:56,668
(Glas) Vil du have noget brød?
476
00:44:56,918 --> 00:44:58,334
Nej.
477
00:45:00,293 --> 00:45:03,251
Skal vi lave pandekager?
- Ja! - Ja.
478
00:45:04,126 --> 00:45:05,126
(Glas) Ja!
479
00:45:29,168 --> 00:45:31,126
Hvordan var din date?
480
00:45:32,668 --> 00:45:34,293
Har du en kæreste nu?
481
00:45:34,543 --> 00:45:35,584
Hvad?
482
00:45:35,918 --> 00:45:38,584
Glass har fortalt mig, at du ville
at mødes med en dreng.
483
00:45:39,293 --> 00:45:41,251
Jeg håber ikke det generer dig.
484
00:45:42,168 --> 00:45:45,501
At jeg er homoseksuel, eller det Glas
kunne ikke holde hendes fælde?
485
00:45:46,251 --> 00:45:47,376
Begge dele, håber jeg.
486
00:45:53,543 --> 00:45:55,209
(Phil) Nej, det gør det ikke.
487
00:45:58,168 --> 00:46:00,668
Og ja, måske har jeg en kæreste.
jeg...
488
00:46:02,876 --> 00:46:05,084
Hvad sagde Glass?
489
00:46:06,209 --> 00:46:08,543
Det ved hun ikke præcist.
490
00:46:10,876 --> 00:46:14,501
Undskyld...
Jeg ville ikke være indiskret.
491
00:46:14,918 --> 00:46:17,084
Åh, jeg kan se. Nej nej. Alt godt. jeg...
492
00:46:18,918 --> 00:46:21,584
Jeg ved det bare ikke selv.
493
00:46:22,876 --> 00:46:24,126
Desværre.
494
00:46:35,209 --> 00:46:37,834
Han burde ikke gøre sig så store forhåbninger.
495
00:46:38,084 --> 00:46:39,293
Hvad?
496
00:46:40,334 --> 00:46:44,334
Han skal ikke tage for meget besvær.
Han vil blive droppet på ingen tid.
497
00:46:46,168 --> 00:46:48,501
Um. Det gik faktisk ret godt.
498
00:46:49,584 --> 00:46:53,551
Sådan var det altid i starten.
For sådan noget er det alt for sent.
499
00:46:58,084 --> 00:46:59,501
Måske. jeg...
500
00:47:00,959 --> 00:47:03,126
Jeg vil i hvert fald gerne prøve det.
501
00:47:03,376 --> 00:47:05,334
Bare giv ham en chance.
502
00:47:05,959 --> 00:47:08,626
Situationen ville ikke ændre sig.
503
00:47:09,084 --> 00:47:10,501
Det er for sent.
504
00:47:11,043 --> 00:47:12,584
Tjekker du det ikke?
505
00:47:37,959 --> 00:47:39,084
(Glas) Og?
506
00:47:40,459 --> 00:47:41,918
Har du spørgsmål?
507
00:47:48,376 --> 00:47:50,209
(Skuffen er trukket op)
508
00:48:00,334 --> 00:48:01,918
(Dianne) Hvad laver du?
509
00:48:05,168 --> 00:48:07,876
Fik du faktisk
noget ud af hende?
510
00:48:08,126 --> 00:48:09,168
Nej.
511
00:48:10,501 --> 00:48:13,209
Jeg er ligeglad.
512
00:48:14,376 --> 00:48:17,209
Hvis du er interesseret,
så gør noget.
513
00:48:18,584 --> 00:48:20,084
Bare spørg hende.
514
00:48:27,334 --> 00:48:28,334
(Glas) Okay-
515
00:48:30,251 --> 00:48:32,126
Så tager jeg den igen, ikke?
516
00:48:39,459 --> 00:48:41,126
Glas?
- Hm?
517
00:48:42,668 --> 00:48:44,709
Hvor er centrum egentlig?
518
00:48:46,209 --> 00:48:47,751
Hvad mener du?
519
00:48:48,501 --> 00:48:51,084
Centeret.
Verdens centrum. hvor er det?
520
00:48:51,418 --> 00:48:52,626
Du kan stille spørgsmål.
521
00:48:53,001 --> 00:48:54,543
Verdens centrum.
522
00:48:55,334 --> 00:48:56,543
Hmm.
523
00:49:00,209 --> 00:49:02,668
Jeg tror, det er til
alle et andet sted.
524
00:49:04,543 --> 00:49:08,209
Alt efter hvor du står
og hvad der er vigtigt for dig.
525
00:49:10,959 --> 00:49:12,043
Ja?
526
00:49:18,543 --> 00:49:20,793
(Nicholas) Må jeg få
at kende din mor?
527
00:49:21,126 --> 00:49:23,584
Tro mig, det vil du ikke.
- Hvorfor ikke?
528
00:49:24,001 --> 00:49:27,834
Hvad du hører rundt omkring, hun er sej.
- Åh, hvad har du hørt om hende?
529
00:49:28,418 --> 00:49:29,584
Intet dårligt.
530
00:49:29,918 --> 00:49:33,251
At hun er lidt mere chill end
hele det borgerlige her.
531
00:49:33,584 --> 00:49:35,959
Har du fortalt hende om os?
- Ja.
532
00:49:36,209 --> 00:49:37,293
Virkelig?
533
00:49:37,959 --> 00:49:40,501
Og... er det okay for hende?
534
00:49:41,376 --> 00:49:42,793
Mhm.
535
00:49:44,251 --> 00:49:45,251
Har du...
536
00:49:45,501 --> 00:49:48,293
Er der andre der ved det? Om os?
- Ingen.
537
00:49:49,709 --> 00:49:50,834
Og din kæreste?
538
00:49:51,918 --> 00:49:53,376
Kat? Nej.
539
00:49:54,584 --> 00:49:57,251
Hun ville være jaloux eller?
- Kan være, hvorfor?
540
00:49:57,709 --> 00:49:59,209
Kan du se det?
541
00:50:00,501 --> 00:50:02,959
Jeg tror, hun ikke kan lide mig særlig meget.
542
00:50:03,251 --> 00:50:04,584
Nonsens.
543
00:50:11,918 --> 00:50:13,376
Hvad var det?
- Hvad?
544
00:50:14,043 --> 00:50:15,418
Nå, det.
545
00:50:18,626 --> 00:50:20,751
Og kan jeg lære hende at kende?
Hvem?
546
00:50:22,751 --> 00:50:23,834
Din mor?
547
00:50:25,376 --> 00:50:26,626
Jeg ved det ikke.
548
00:50:29,209 --> 00:50:30,376
Hm.
549
00:50:32,793 --> 00:50:34,126
(Glas) Hmm.
550
00:50:36,418 --> 00:50:39,834
Så den gode smag dig
helt sikkert fra mig.
551
00:50:40,459 --> 00:50:43,251
Pas på, drenge. Og ikke for vildt.
552
00:50:48,209 --> 00:50:49,959
Må jeg introducere? Min mor.
553
00:50:59,084 --> 00:51:02,501
Du sagde det ikke
boede på et eventyrslot.
554
00:51:13,876 --> 00:51:15,793
Pas på, det er... øhh..
555
00:51:18,543 --> 00:51:20,418
(Phil) Hvis man tror på undersøgelserne,
556
00:51:20,834 --> 00:51:22,334
Jeg tjener fuldt ud stereotypen.
557
00:51:22,584 --> 00:51:25,459
Savnet faderfigur,
omgivet af dominerende kvinder...
558
00:51:26,043 --> 00:51:29,209
Har du kontakt med din far?
- Men er helt okay.
559
00:51:29,459 --> 00:51:30,709
Man kan sige det sådan.
560
00:51:30,959 --> 00:51:34,626
Jeg er ikke den første, der vokser op uden at kende sin far.
For eksempel:
561
00:51:34,876 --> 00:51:38,418
Romulus og Remus, efter mytologien grundlæggerne
af Rom, opdraget af en ulv.
562
00:51:39,001 --> 00:51:40,793
Far? Forkert!
563
00:51:41,209 --> 00:51:42,918
Eller Da Vinci.
Eller Charlie Chaplin.
564
00:51:43,251 --> 00:51:45,001
Luis Armstrong, John Lennon, Mike Tyson,
565
00:51:45,251 --> 00:51:48,543
Truman Capote, Jack Nicholson, Gene Simmons,
Eminem, Bill Clinton, Obama.
566
00:51:48,793 --> 00:51:50,376
Glem ikke Luke Skywalker.
567
00:51:50,626 --> 00:51:54,209
De voksede alle op uden en far.
Og stadig lavet noget ud af sig selv.
568
00:51:54,584 --> 00:51:57,084
Jeg burde ikke bekymre mig for meget.
569
00:51:57,334 --> 00:52:00,209
Hvorfor er denne lorte blinde plet (ikke at vide hvem faderen er)
gør mig så usikker?
570
00:52:00,459 --> 00:52:03,251
Hvordan kan du savne nogen
ved du ikke?
571
00:52:04,168 --> 00:52:06,084
Må jeg også besøge dig?
572
00:52:07,334 --> 00:52:08,834
Det er svært.
573
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Vanskelig? Hvorfor?
574
00:52:13,168 --> 00:52:14,501
Svært fordi...
575
00:52:15,709 --> 00:52:17,668
Min far er konstant
på vejen.
576
00:52:17,918 --> 00:52:21,334
Og min mor drikker jobmæssigt
prosecco med sine veninder.
577
00:52:21,584 --> 00:52:23,584
Så... Det er svært.
578
00:52:34,793 --> 00:52:36,084
Er det slemt?
579
00:52:36,834 --> 00:52:39,876
Nej, det er okay, det var kun en...
580
00:52:44,501 --> 00:52:46,043
(Michael) Pas på, pas på!
581
00:53:01,876 --> 00:53:03,751
(Michael) Kom nu, løft det op!
582
00:53:08,876 --> 00:53:11,709
Sådan kan det her ikke fungere.
583
00:53:14,834 --> 00:53:16,959
(Phil) Taler hun med dig om det?
- Hvad?
584
00:53:17,251 --> 00:53:19,459
Taler du om Dianne?
585
00:53:21,668 --> 00:53:22,709
Nej.
586
00:53:23,751 --> 00:53:25,743
For at være ærlig, vil jeg ikke spørge hende.
587
00:53:25,876 --> 00:53:27,543
Jeg har på fornemmelsen, at de skal
afklare dette mellem hinanden.
588
00:53:27,793 --> 00:53:28,834
Du?
589
00:53:30,251 --> 00:53:32,001
Hvordan har du det med situationen?
590
00:53:59,501 --> 00:54:01,876
(Dianne) Undskyld, jeg er ude om et øjeblik.
591
00:54:06,209 --> 00:54:09,126
Skal du ud?
- Jeg skal mødes med Cora et øjeblik.
592
00:54:22,293 --> 00:54:24,959
(Dianne som barn) Jeg vil
altid, altid, altid være med dig.
593
00:54:25,209 --> 00:54:26,543
Lovet.
594
00:54:29,334 --> 00:54:32,418
Du bør lægge makeup på dig selv oftere.
- Schleimer (bootlicker).
595
00:54:33,459 --> 00:54:35,418
Hvad siger Kat egentlig
at du har en dreng/ven?
596
00:54:36,001 --> 00:54:37,459
Fortalte hun dig om det?
597
00:54:37,709 --> 00:54:39,459
Nej det gjorde hun ikke.
598
00:54:40,834 --> 00:54:43,918
Jeg bemærker sådan noget. Allerede glemt?
Jeg er din søster.
599
00:54:47,584 --> 00:54:48,793
Ved hun det ikke?
600
00:54:49,126 --> 00:54:51,459
Jeg ved, jeg burde fortælle hende det.
601
00:54:56,001 --> 00:54:57,126
Dianne?
602
00:54:59,626 --> 00:55:01,584
Jeg savner at tale med dig.
603
00:55:17,293 --> 00:55:19,251
Hej Phil, vaniljeis!
604
00:55:19,584 --> 00:55:20,876
Ikke engang mere!
605
00:55:21,209 --> 00:55:22,626
Tværtimod!
606
00:55:23,459 --> 00:55:26,709
Vanilje er godt for sjælen.
- Hvem siger det? - Det gør jeg!
607
00:55:27,876 --> 00:55:30,584
Jeg får allerede ondt i maven.
- Man skal bare tvinge sig selv.
608
00:55:30,918 --> 00:55:32,543
Her. Spise!
609
00:55:34,084 --> 00:55:36,251
Hmmm.
610
00:55:38,251 --> 00:55:40,959
Langsomt er dette ved at blive
patologisk, Monsieur.
611
00:55:41,751 --> 00:55:43,459
Du har brug for akut hjælp.
612
00:55:46,459 --> 00:55:48,334
Synes du virkelig, at han er så forfærdelig?
613
00:55:48,793 --> 00:55:49,876
Nå, forfærdeligt?
614
00:55:50,209 --> 00:55:54,168
Jeg finder det alt for overdrevet, at alle
lave sådan noget ballade på grund af ham.
615
00:55:55,001 --> 00:55:56,959
Du kan ikke lide ham fuldstændig, eller?
616
00:55:57,501 --> 00:56:00,001
Nej. jeg finder...
617
00:56:00,334 --> 00:56:02,959
Kat, jeg er sammen med ham.
618
00:56:05,293 --> 00:56:07,334
Det var en joke, ikke?
619
00:56:08,584 --> 00:56:10,751
Nej. Virkelig, jeg laver ikke sjov.
620
00:56:14,793 --> 00:56:15,793
Siden hvornår?
621
00:56:17,043 --> 00:56:18,126
Siden...
622
00:56:18,501 --> 00:56:20,084
Ingen idé. Ikke så længe.
623
00:56:23,376 --> 00:56:26,876
Jeg ville gerne fortælle dig, men jeg
vidste det stadig ikke selv.
624
00:56:34,918 --> 00:56:36,501
Jeg er ked af det.
625
00:56:40,293 --> 00:56:41,709
For rigtigt. Madame.
626
00:56:44,918 --> 00:56:47,293
OK. Herregud, hvordan er han i sengen?
627
00:56:47,626 --> 00:56:49,918
Kan du ikke spørge
de normale spørgsmål først?
628
00:56:50,251 --> 00:56:52,543
Hvem lavede et skridt for hvem først?
Har du ramt ham eller han på dig?
629
00:56:52,793 --> 00:56:54,584
Vil du have et bryllup?
Vil du have børn?
630
00:56:55,376 --> 00:56:57,084
Vær venlig at gøre mig en tjeneste.
631
00:56:59,543 --> 00:57:01,459
Prøv at kunne lide ham, okay?
632
00:57:03,209 --> 00:57:05,543
For ham vil jeg tage mit mest-, mest-,
633
00:57:05,918 --> 00:57:07,793
Smukkeste smil.
634
00:58:03,459 --> 00:58:05,959
(Kat) Vil du gerne
at låne min far.
635
00:58:06,209 --> 00:58:07,834
Han elsker at irritere børn.
636
00:58:08,168 --> 00:58:09,418
Meget sjovt.
637
00:58:14,959 --> 00:58:16,251
Hej!
638
00:58:16,584 --> 00:58:18,418
Hej!
- Jeg ved alt om dig.
639
00:58:19,459 --> 00:58:21,543
Hver beskidte detalje.
640
00:58:22,293 --> 00:58:23,459
(Nicholas) Det betyder?
641
00:58:24,918 --> 00:58:26,209
(Kat) Hys penge.
642
00:58:27,459 --> 00:58:28,543
Hvor meget?
643
00:58:29,084 --> 00:58:30,334
To tusinde.
644
00:58:33,876 --> 00:58:37,209
I små, brugte sedler?
- I store, ubrugte...
645
00:58:38,334 --> 00:58:39,668
...skugler is.
646
00:58:40,168 --> 00:58:41,543
Kirsebær og vanilje.
647
00:58:42,376 --> 00:58:43,459
Del.
648
00:59:48,251 --> 00:59:50,668
JEG ELSKER DIG
649
00:59:51,043 --> 00:59:53,293
Det er en af de varme,
himmelblå dage,
650
00:59:53,543 --> 00:59:55,459
der smager som vaniljeis
og fremtiden,
651
00:59:55,709 --> 00:59:58,584
en af de dage, hvor hjertet
slår højere uden grund,
652
00:59:58,959 --> 01:00:02,543
og hvori man ville bande hver
ed, at venskab aldrig ender.
653
01:00:02,793 --> 01:00:06,834
(Tereza i telefonen) Phil? Kom hurtigt!
Dianne er på politistationen.
654
01:00:13,668 --> 01:00:15,543
Hej Phil.
- Hvad sker der? Hvor er hun?
655
01:00:15,793 --> 01:00:17,293
Jeg ved det ikke præcist.
656
01:00:17,543 --> 01:00:20,043
Begge er sammen med betjentene derinde.
657
01:00:21,251 --> 01:00:23,293
Hvilke "to"?
- Dianne og Cora.
658
01:00:23,959 --> 01:00:25,543
Cora er der også?
659
01:00:26,251 --> 01:00:27,959
Michael!
- Hej!
660
01:00:29,418 --> 01:00:32,043
(Phil) Hvor er Glass?
- Det ville hun ikke.
661
01:00:34,043 --> 01:00:35,334
Hvad? Hun ville ikke komme?
662
01:00:35,918 --> 01:00:38,793
Dianne er ved politiet,
og hun ville ikke komme?
663
01:00:39,209 --> 01:00:40,376
Og ved vi noget?
- Ikke noget specifikt.
664
01:00:40,709 --> 01:00:42,834
Noget med en hund,
siger politimanden.
665
01:00:43,084 --> 01:00:45,626
Han skulle have angrebet
og sårede en dreng.
666
01:00:45,918 --> 01:00:47,959
Hvilken hund?
- Drengens hund.
667
01:00:48,584 --> 01:00:51,501
Drengen blev angrebet
af sin egen hund?
668
01:00:51,876 --> 01:00:55,543
Og hvad har Dianne med det at gøre?
- Drengen hævder, at Dianne havde styrtet hunden på ham.
669
01:00:55,793 --> 01:00:58,918
Hun burde have påvirket ham.
- Gosh! Det her er fjols!
670
01:00:59,459 --> 01:01:01,459
Hvor er de? Her?
- (Tereza) Ja.
671
01:01:01,876 --> 01:01:04,501
(Michael) Jeg vil tale med dem.
672
01:01:06,918 --> 01:01:09,334
Det ville Michael sandsynligvis
være mindre overbevist,
673
01:01:09,626 --> 01:01:12,459
hvis han ville have kendt Dianne før.
(Phil som barn) Dianne?
674
01:01:12,751 --> 01:01:14,876
Hvad Glass åbenbart havde observeret i lang tid.
675
01:01:15,209 --> 01:01:18,876
Det stod klart for mig den aften.
Dianne!
676
01:01:25,834 --> 01:01:27,334
Glas!
677
01:01:36,459 --> 01:01:39,709
Hvad fanden!
Hvad laver du deroppe?
678
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
(Dianne) Intet.
679
01:01:41,376 --> 01:01:43,001
Stop lortet!
680
01:01:43,501 --> 01:01:44,876
Kom lige ned derfra!
681
01:01:45,209 --> 01:01:46,584
Hørte du mig?
- Om et øjeblik!
682
01:01:46,918 --> 01:01:49,334
(Glas) Nej! Lige nu!
683
01:01:57,168 --> 01:01:58,584
Farvel.
- Farvel.
684
01:02:00,459 --> 01:02:02,376
(Michael) Cora, skal
Jeg afleverer dig et sted?
685
01:02:02,626 --> 01:02:05,084
Ja, gerne hvis det ikke gør nogen omstændigheder?
- Nej, nej.
686
01:02:24,334 --> 01:02:26,543
(Glas) Okay.
Gjorde du det eller gjorde du ikke?
687
01:02:26,876 --> 01:02:27,876
(Dianne) Gjorde jeg hvad?
688
01:02:28,209 --> 01:02:30,043
Forfølger hunden på drengen?
689
01:02:30,418 --> 01:02:32,709
Dianne?
Vær ikke dummere, end du er.
690
01:02:33,043 --> 01:02:34,668
(Dianne) Hvad laver du, Glass?
691
01:02:34,918 --> 01:02:37,584
Hvorfor tror du mere nu
hos helt fremmede end hos mig?
692
01:02:38,584 --> 01:02:40,251
Fordi jeg kender dig.
693
01:02:40,543 --> 01:02:44,168
(Dianne) Hvis du kender mig,
du ville ikke stille sådanne spørgsmål.
694
01:02:46,168 --> 01:02:50,084
(Glas) Hvordan har du det egentlig
kender du en der er så skør?
695
01:02:51,293 --> 01:02:55,206
Skør? Hvad er der så vildt ved det
hvis du har kærester,
696
01:02:55,209 --> 01:02:59,084
som ikke kun er interesserede
i fyre eller for fanden?
697
01:03:09,334 --> 01:03:11,293
Hvad gjorde jeg forkert, Dianne?
698
01:03:12,584 --> 01:03:16,209
Vil du virkelig have et svar?
- Ja! For helvede! Ja!
699
01:03:18,251 --> 01:03:20,084
Hvor meget tid har du?
700
01:03:25,251 --> 01:03:27,126
(Glas) Jeg giver op.
(Phil) Mor.
701
01:03:28,293 --> 01:03:30,376
Du har ikke rigtig prøvet...
702
01:03:30,918 --> 01:03:33,584
Hør, Phil. Du aner ikke.
703
01:03:34,043 --> 01:03:35,168
Ingen idé.
704
01:03:36,084 --> 01:03:38,418
Så lad det være
dit gode råd.
705
01:04:10,834 --> 01:04:14,001
(Phil) Hvordan gør du det,
at dyrene kommer til dig?
706
01:04:16,584 --> 01:04:18,084
Jeg gør ikke noget.
707
01:04:23,668 --> 01:04:25,584
Men hvorfor kommer de?
708
01:04:30,501 --> 01:04:32,626
For jeg lytter til dem.
709
01:04:48,459 --> 01:04:51,251
(Phil) Hvad laver du?
-Phil, lad være med at forvirre mig nu.
710
01:04:53,126 --> 01:04:54,751
Gjorde du det?
711
01:04:55,209 --> 01:04:57,376
Har du skyndt dig
hund på drengen?
712
01:04:58,209 --> 01:05:00,209
Phil vær ikke sådan en røv.
713
01:05:01,043 --> 01:05:03,751
Har du tænkt det måske
Jeg har holdt hunden tilbage,
714
01:05:04,126 --> 01:05:06,251
Som om jeg kunne gøre det her
Hokuspokus.
715
01:05:06,501 --> 01:05:08,918
Så fortæl hende det!
Så er alt i orden igen.
716
01:05:09,209 --> 01:05:10,543
Phil, intet er okay.
717
01:05:11,418 --> 01:05:12,834
Og gå nu!
718
01:05:13,209 --> 01:05:15,168
Hvad er der i vejen med dig, Dianne?
719
01:05:17,209 --> 01:05:19,918
Hvorfor kan det ikke være det samme
mellem os som før?
720
01:06:09,959 --> 01:06:12,834
(Michael) Jeg vil ikke
at blande sig, men...
721
01:06:13,793 --> 01:06:15,459
Måske var det på tide...
722
01:06:15,876 --> 01:06:18,251
Så skal du ikke blande dig selv.
723
01:06:20,334 --> 01:06:22,334
Denne ting bekymrer dig ikke.
724
01:06:23,084 --> 01:06:24,793
Så vær venlig ikke at blande dig!
725
01:06:25,459 --> 01:06:28,084
Det her er barnligt!
- Ah!
726
01:06:29,626 --> 01:06:30,918
Så bare gå!
727
01:06:32,584 --> 01:06:34,418
Ingen stopper dig her.
728
01:06:34,668 --> 01:06:36,043
Gå venligst!
729
01:06:36,418 --> 01:06:39,126
Måske er det alligevel bedre.
730
01:06:51,209 --> 01:06:54,834
Med denne handling får du ikke, hvad du ønsker.
Du slipper ikke af med mig så hurtigt.
731
01:06:57,293 --> 01:06:58,543
Kom her.
732
01:07:35,751 --> 01:07:37,668
Og det bekymrer mig.
733
01:07:38,751 --> 01:07:40,334
Fordi jeg holder af jer alle sammen.
734
01:08:51,959 --> 01:08:53,709
(Dianne) Hvad fanden?
735
01:08:54,334 --> 01:08:56,501
Hvorfor følger du mig?
- Det gjorde jeg ikke.
736
01:08:57,376 --> 01:08:58,543
Det gjorde jeg ikke.
737
01:09:00,793 --> 01:09:02,209
Okay, ja, okay-
738
01:09:02,793 --> 01:09:04,543
Måske en lille smule.
739
01:09:05,126 --> 01:09:06,459
Jeg ville bare
740
01:09:07,001 --> 01:09:08,168
Du siger ikke noget.
741
01:09:08,501 --> 01:09:10,418
Måske har det en grund?
742
01:09:10,959 --> 01:09:12,126
Kør hjem Phil.
743
01:09:17,126 --> 01:09:18,168
Dianne!
744
01:10:23,043 --> 01:10:24,543
(Nicholas) Godmorgen!
745
01:10:26,501 --> 01:10:27,834
Hej, smukke.
746
01:10:28,793 --> 01:10:30,001
Morgenmad?
747
01:10:30,376 --> 01:10:31,876
Er de "grønne" der også?
- Tror det ikke.
748
01:10:32,251 --> 01:10:35,668
Se hvem jeg har taget med!
- Overraskelse!
749
01:10:36,126 --> 01:10:38,918
Hej, jeg har set
en havebruser udenfor.
750
01:10:39,376 --> 01:10:40,668
Hvad er? Vil du det?
751
01:10:40,959 --> 01:10:44,084
Hvad sker der? Du ligner
et tog har rullet over dig.
752
01:10:45,043 --> 01:10:46,418
OK. Morgenmad!
753
01:10:46,751 --> 01:10:48,251
(Kat) Ja. Komme!
754
01:10:53,334 --> 01:10:56,084
(Kat) Fuld på røven.
Stop. Stop det!
755
01:10:57,043 --> 01:10:58,668
Gutter, jeg har tænkt over noget.
756
01:10:59,001 --> 01:11:02,251
Jeg vil gerne farve mit hår. Sort.
- (Nicholas) Hvorfor ikke?
757
01:11:02,751 --> 01:11:05,084
Se her.
758
01:11:13,793 --> 01:11:17,251
Ved du det
hvilken smuk mand du vil være.
759
01:11:18,334 --> 01:11:19,543
Tror du det?
760
01:11:26,376 --> 01:11:29,501
Derhjemme er alt så forfærdeligt.
Med dig er det så smukt.
761
01:11:30,126 --> 01:11:31,418
Jeg er vild med dig.
762
01:11:33,876 --> 01:11:37,584
Jeg føler mig syg uden dig, det kan jeg ikke
tænke på noget andet.
763
01:11:40,501 --> 01:11:41,876
Er det godt eller dårligt?
764
01:11:46,751 --> 01:11:48,876
Vær ikke altid så dramatisk.
765
01:12:10,168 --> 01:12:11,543
Jeg elsker dig.
766
01:12:45,126 --> 01:12:46,709
Hej! Hvad sker der?
767
01:12:47,459 --> 01:12:49,084
Intet, bare forlad mig.
768
01:12:54,751 --> 01:12:56,043
Jeg er ked af det.
769
01:13:40,545 --> 01:13:43,045
Mit hjerte for dit hjerte.
770
01:13:44,043 --> 01:13:46,918
(Pascal) Det har han måske
intet at sige eller tale om.
771
01:13:47,251 --> 01:13:49,626
Har du nogensinde tænkt på det?
- Nonsens.
772
01:13:50,376 --> 01:13:52,126
Alle har noget at fortælle.
773
01:13:54,376 --> 01:13:55,501
(Phil) Hvor er Tereza?
774
01:13:57,001 --> 01:13:58,501
Hun kommer for sent.
775
01:13:59,334 --> 01:14:00,376
Stor.
776
01:14:01,043 --> 01:14:02,043
Te?
777
01:14:02,459 --> 01:14:03,584
Det er okay.
778
01:14:08,793 --> 01:14:10,334
Er I begge glade?
779
01:14:11,084 --> 01:14:12,126
Dig og Tereza?
780
01:14:12,793 --> 01:14:14,709
Nogle gange mere nogle gange mindre.
781
01:14:15,376 --> 01:14:17,834
Men... Ja, jeg tror,
782
01:14:20,168 --> 01:14:21,543
vi er glade.
783
01:14:28,709 --> 01:14:31,001
Jeg ved det bare ikke
hvad han egentlig tænker.
784
01:14:31,334 --> 01:14:33,168
Hvad han føler for mig og så.
785
01:14:33,501 --> 01:14:34,626
Hvad er jeg for ham?
786
01:14:35,251 --> 01:14:36,793
Hvorfor spørger du ham ikke?
787
01:14:40,793 --> 01:14:42,584
Du er bange for hans svar.
788
01:14:43,126 --> 01:14:45,334
Glas siger også jeg
skal ikke spørge ham.
789
01:14:45,876 --> 01:14:48,834
Og Glass er den rigtige
for råd i sådanne sager?
790
01:14:49,834 --> 01:14:52,626
Åh, du gør mig nervøs.
Tag venligst plads.
791
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
OK. Hvad vil du have af ham?
792
01:14:57,043 --> 01:14:58,126
Jeg ved det ikke.
793
01:14:59,334 --> 01:15:00,626
Mere sikkerhed, tror jeg?
794
01:15:00,959 --> 01:15:02,959
Ser du, det er vi
nærmer sig sagen.
795
01:15:03,209 --> 01:15:06,251
Den dårlige nyhed:
Der er ingen sikkerhed i noget forhold.
796
01:15:08,876 --> 01:15:11,793
Så er han i hvert fald ikke det
altid så lukket.
797
01:15:12,251 --> 01:15:14,668
Han ved alt om mig og
Jeg ved næsten ikke noget om ham.
798
01:15:14,918 --> 01:15:17,418
Jeg føler, at jeg slet ikke kender ham.
799
01:15:20,876 --> 01:15:22,668
Og alligevel elsker jeg ham.
800
01:15:24,084 --> 01:15:25,876
Ikke desto mindre. Det er derfor.
801
01:15:26,751 --> 01:15:29,043
Måske fascinerer det dig?
802
01:15:29,626 --> 01:15:31,084
Den mystiske prins.
803
01:15:31,751 --> 01:15:33,334
Meget sjovt.
804
01:15:33,876 --> 01:15:36,418
Dreng! Hvordan gjorde du
klare dig med dine ambitioner,
805
01:15:36,751 --> 01:15:39,251
At sejre under
millioner af sædceller?
806
01:15:40,043 --> 01:15:42,209
Måske ville det hjælpe
dig hvis du ikke gjorde...
807
01:15:42,501 --> 01:15:46,126
...som en uengageret tilskuer
snubler gennem dit eget liv,
808
01:15:46,626 --> 01:15:48,584
men tage mere initiativ?
809
01:15:49,084 --> 01:15:51,626
Hvis du vil have klarhed,
så gør noget for det!
810
01:16:00,501 --> 01:16:04,043
(Phi) Ved dine forældre...
Har du fortalt dem om os?
811
01:16:05,459 --> 01:16:06,584
Nej.
812
01:16:07,501 --> 01:16:09,209
De ville ikke forstå det.
813
01:16:09,543 --> 01:16:10,793
Åh, så.
814
01:16:15,001 --> 01:16:16,043
Så.
815
01:16:17,584 --> 01:16:18,793
Dette er haven.
816
01:16:20,459 --> 01:16:21,918
Dette er græsplænen.
817
01:16:22,709 --> 01:16:25,709
Min mor lader den beskære kl
mindst en gang om ugen.
818
01:16:25,959 --> 01:16:29,709
Nogen kunne komme over
og opdage en uregelmæssighed.
819
01:16:30,376 --> 01:16:31,501
Og...
820
01:16:33,001 --> 01:16:34,376
Der er huset.
821
01:16:35,168 --> 01:16:36,501
Kommer du?
822
01:16:36,834 --> 01:16:38,584
Hvad er der derinde?
Åh
823
01:16:39,543 --> 01:16:42,043
Det er bare ting.
Kom over.
824
01:16:44,459 --> 01:16:46,084
Phil, det er ikke så vigtigt.
825
01:16:47,876 --> 01:16:49,626
Du skjuler noget.
826
01:16:49,918 --> 01:16:52,834
Kom, mine forældre er her ikke.
Jeg skal vise dig huset.
827
01:16:55,626 --> 01:16:56,626
Phil.
828
01:16:59,834 --> 01:17:01,668
Det her er ikke rigtig spændende.
829
01:17:08,334 --> 01:17:10,334
Må jeg?
830
01:17:23,959 --> 01:17:25,126
Hvad er det her?
831
01:17:26,751 --> 01:17:28,459
Disse er mine...
832
01:17:32,084 --> 01:17:33,543
Jeg samler på ting.
833
01:17:38,084 --> 01:17:41,251
Alle tingene her har
gået tabt eller smidt væk.
834
01:17:41,501 --> 01:17:43,543
For andre har de måske ingen betydning længere.
835
01:17:44,126 --> 01:17:47,709
Eller de havde en og
mangler nu.
836
01:17:49,126 --> 01:17:50,668
Nå, ja.
837
01:17:52,626 --> 01:17:54,126
Du ved, jeg...
838
01:17:55,084 --> 01:17:57,876
Jeg tror, at intet
er tabt utilsigtet.
839
01:17:58,251 --> 01:18:00,876
I hvert fald ikke sådan
ubevidst, ved du?
840
01:18:01,668 --> 01:18:02,959
Og så,
841
01:18:03,459 --> 01:18:06,668
Alle ting her er en
symbol på tilsidesættelse.
842
01:18:07,751 --> 01:18:11,168
Jeg... byggede min egen verden her.
843
01:18:12,626 --> 01:18:15,334
Her giver jeg
ting et nyt sted.
844
01:18:17,251 --> 01:18:19,334
Og hvad gør man med tingene?
845
01:18:19,918 --> 01:18:21,043
Intet.
846
01:18:23,334 --> 01:18:24,793
Nå, jeg...
847
01:18:25,584 --> 01:18:27,626
Jeg tænker på deres historie.
848
01:18:28,918 --> 01:18:31,084
Ja...
849
01:18:32,251 --> 01:18:33,959
Det lyder psykotisk, ikke?
850
01:18:35,168 --> 01:18:37,626
Derfor siger jeg det ikke til nogen.
jeg...
851
01:18:38,834 --> 01:18:40,084
jeg...
852
01:18:48,751 --> 01:18:50,876
Har du en yndlingsting?
853
01:18:53,209 --> 01:18:54,376
Hvad for?
854
01:18:56,668 --> 01:18:58,834
Kom nu
855
01:20:21,334 --> 01:20:22,418
(Glas) Hej!
856
01:20:25,709 --> 01:20:29,126
Jeg kogte noget kylling.
Jeg tænkte, at du måske kunne lide nogle.
857
01:20:31,209 --> 01:20:32,293
Tak.
858
01:20:37,168 --> 01:20:38,793
Hvornår kommer du tilbage?
859
01:20:39,793 --> 01:20:41,501
Taler du med Dianne igen?
860
01:20:43,043 --> 01:20:44,959
Det er virkelig min sag, Phil.
861
01:20:45,959 --> 01:20:48,918
(Phil) Hvis jeg skulle bo der,
end det også er min sag.
862
01:20:50,251 --> 01:20:51,376
Og Diannes.
863
01:20:51,668 --> 01:20:53,126
Fra os alle tre.
864
01:20:55,959 --> 01:20:58,251
Jeg vil ikke lade dig presse mig.
865
01:20:58,501 --> 01:21:00,126
Kom tilbage!
Det her er barnligt.
866
01:21:00,418 --> 01:21:02,918
Jeg vender tilbage hvornår
du opfører dig normalt igen.
867
01:21:04,793 --> 01:21:06,209
Denne stemning...
868
01:21:07,168 --> 01:21:08,584
Jeg kan ikke klare det her.
869
01:21:10,168 --> 01:21:12,959
Phil. Phil! Phil!!
870
01:21:16,459 --> 01:21:18,168
Jeg vil tale med hende.
871
01:21:19,959 --> 01:21:22,751
Men du må overlade det til mig
når jeg er klar, okay?
872
01:22:35,334 --> 01:22:39,418
(Schubert's - The Gods of Greece (Die Götter Griechenlands)
♪ Fair verden, (Schöne Welt,)
873
01:22:39,834 --> 01:22:43,709
hvor er du? (wo bist du?)
874
01:22:51,168 --> 01:22:54,668
Vend tilbage igen, (Kehre wieder,)
875
01:22:55,168 --> 01:23:01,376
naturens søde blomstrende alder! (holder Blütenalter der Natur!)
876
01:23:05,959 --> 01:23:09,626
Vend tilbage igen, (Kehre wieder,)
877
01:23:10,376 --> 01:23:16,376
naturens søde blomstrende alder! (holder Blütenalter der Natur!)
878
01:23:43,168 --> 01:23:44,543
(Tereza) Telefon.
879
01:23:45,584 --> 01:23:46,751
Igen.
880
01:23:47,626 --> 01:23:48,626
Phil!
881
01:23:51,126 --> 01:23:53,168
Jeg er ked af det, han sover stadig.
882
01:23:53,501 --> 01:23:55,376
Jeg vil fortælle ham. Farvel.
883
01:23:58,043 --> 01:24:00,376
Langsomt har jeg ikke flere undskyldninger.
884
01:24:01,084 --> 01:24:03,043
Vil du ikke sige noget til Kat?
885
01:24:12,209 --> 01:24:15,126
Jeg ønskede, at det skulle gå godt.
886
01:24:21,001 --> 01:24:23,751
Måske skulle du gå
tilbage til Synlig?
887
01:24:24,001 --> 01:24:25,251
(Phil) Hvorfor synlig?
888
01:24:26,501 --> 01:24:27,793
Fordi det er dit hjem.
889
01:24:28,209 --> 01:24:30,543
Ja, men jeg vil ikke vende tilbage dertil.
890
01:24:31,209 --> 01:24:32,209
OK.
891
01:24:34,334 --> 01:24:36,668
Hvor længe har du
stadig ønsker at gemme sig?
892
01:24:37,709 --> 01:24:39,001
Ingen idé.
893
01:24:40,168 --> 01:24:42,168
Indtil de to kommer sammen igen.
894
01:24:44,876 --> 01:24:47,959
Men hvis de har brug for dig til det?
- De har ikke brug for mig.
895
01:24:48,376 --> 01:24:52,168
De har så travlt med deres egne problemer
at de ikke engang ser mig mere.
896
01:25:06,793 --> 01:25:10,418
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig
om huset med værelserne?
897
01:25:12,084 --> 01:25:14,043
At jeg kan låse ting inde i den.
898
01:25:14,334 --> 01:25:15,501
Helt præcist.
899
01:25:16,293 --> 01:25:17,543
Og hvad ellers?
900
01:25:20,626 --> 01:25:24,001
At man ikke kan smide nøglen væk.
Og hvorfor?
901
01:25:29,501 --> 01:25:31,709
Fordi du måske føler en dag,
902
01:25:32,501 --> 01:25:36,376
At vejen ind i en større,
meget pænere del af huset
903
01:25:37,126 --> 01:25:39,334
Fører kun gennem dette ene rum.
904
01:26:07,959 --> 01:26:09,501
Kan du lide at tale (om det)?
905
01:26:10,293 --> 01:26:12,251
Hvor er Dianne?
906
01:26:14,043 --> 01:26:17,459
Vil du ikke fortælle...
-Hendes ting er ikke i nærheden.
907
01:26:18,751 --> 01:26:20,459
Hvor er hun?
908
01:26:23,001 --> 01:26:24,876
Hun er flyttet ud kort efter dig.
909
01:26:29,918 --> 01:26:30,918
Og hvor?
910
01:26:32,376 --> 01:26:34,126
Hun fortalte mig det ikke.
911
01:26:41,043 --> 01:26:42,084
Glas.
912
01:26:43,459 --> 01:26:45,543
Hvad skete der?
- Phil.
913
01:26:46,251 --> 01:26:48,876
Jeg tror, det ikke er det rigtige tidspunkt...
- Mor.
914
01:26:53,126 --> 01:26:54,334
Behage.
915
01:26:56,668 --> 01:26:58,209
Men det er så svært at forstå.
916
01:26:58,626 --> 01:27:00,168
Tag en chance.
917
01:27:03,501 --> 01:27:04,584
Prøv det.
918
01:27:04,876 --> 01:27:06,043
Jeg er her.
919
01:27:07,751 --> 01:27:09,543
Jeg løber ikke væk.
920
01:27:22,334 --> 01:27:23,501
Okay da.
921
01:27:31,001 --> 01:27:33,709
Du kender folioerne,
i biblioteket.
922
01:27:34,334 --> 01:27:37,709
Disse store bøger med
de pressede planter.
923
01:27:40,376 --> 01:27:42,584
(Glas) Det er et stykke tid siden.
924
01:27:45,709 --> 01:27:47,626
(Phil) Siden. Hvad stod der på den?
925
01:28:38,834 --> 01:28:43,084
(Tereza) Med belladonnaens gift,
kvinder tidligere gjorde sig selv mere attraktive for deres mænd.
926
01:28:43,543 --> 01:28:44,918
Med gift?
927
01:28:45,626 --> 01:28:48,043
(Glas) Hej!
928
01:28:48,584 --> 01:28:50,834
I små mængder
929
01:28:51,168 --> 01:28:54,043
Giften fra belladonnaen udvider pupillerne og
gør øjnene smukkere.
930
01:28:54,418 --> 01:28:55,793
Og det gør det attraktivt?
931
01:28:56,501 --> 01:28:59,126
Ja, hvis du har
intet andet at byde på.
932
01:28:59,709 --> 01:29:02,959
Og hvad de har gjort
med deres tiltrækningskraft,
933
01:29:03,251 --> 01:29:06,709
de har da med giften
i større mængder...
934
01:29:07,834 --> 01:29:11,043
-zick -
... sluppet af med.
935
01:29:11,834 --> 01:29:13,084
Hvad betyder det?
936
01:29:13,959 --> 01:29:15,293
Øh... (latter)
937
01:29:16,959 --> 01:29:18,584
(Glas) Kom så, lad os gå.
938
01:29:58,251 --> 01:29:59,418
Dianne!
939
01:30:00,209 --> 01:30:01,334
Hej.
940
01:30:02,751 --> 01:30:05,084
Glas fortalte det
du flyttede ud.
941
01:30:07,584 --> 01:30:09,251
Hvor bor du nu?
Hos Cora.
942
01:30:09,626 --> 01:30:11,751
Hun hjælper mig også i matematik.
Du ved.
943
01:30:12,001 --> 01:30:14,959
Ja. Ellers der
er stadig plads hos Tereza.
944
01:30:15,376 --> 01:30:18,043
Eller hvis du har brug for
noget hjemmefra,
945
01:30:19,084 --> 01:30:21,459
Jeg kan bringe det til dig.
- Det er okay.
946
01:30:28,501 --> 01:30:30,751
Det var ikke et uheld dengang. Eller?
947
01:30:31,168 --> 01:30:32,418
Det var planlagt.
948
01:30:34,543 --> 01:30:35,543
Hvorfor?
949
01:30:36,709 --> 01:30:38,334
Phil, det er evigheder siden.
950
01:30:38,834 --> 01:30:41,293
Dianne, hvad skete der?
951
01:30:53,751 --> 01:30:55,168
Du ved det selv.
952
01:30:57,668 --> 01:30:59,626
Glas har altid jaget alle ud.
953
01:31:00,668 --> 01:31:02,709
Med sine handlinger og sin personlighed.
954
01:31:05,376 --> 01:31:07,626
Og hver gang var vi alene igen.
955
01:31:09,751 --> 01:31:12,376
På et tidspunkt jeg
resignerede mig med det.
956
01:31:15,584 --> 01:31:17,584
Men så kom Kyle.
957
01:31:18,376 --> 01:31:20,876
Han kunne lide os, og vi kunne lide ham.
958
01:31:21,876 --> 01:31:23,793
Og pludselig var det tilbage:
959
01:31:24,043 --> 01:31:26,001
Håbet om at...
960
01:31:27,084 --> 01:31:28,793
At vi...
961
01:31:29,209 --> 01:31:30,668
Åh gud, det lyder så...
962
01:31:34,209 --> 01:31:37,376
Det kan vi stadig
være en rigtig familie.
963
01:31:39,168 --> 01:31:41,584
Og så skubbede hun
ham ud igen.
964
01:31:43,376 --> 01:31:44,584
Og jeg var så...
965
01:31:45,334 --> 01:31:46,834
Så vred.
966
01:31:48,251 --> 01:31:50,876
Jeg ville bare have en anden mor.
967
01:31:51,793 --> 01:31:53,584
Og så tænkte jeg at...
968
01:31:55,001 --> 01:31:56,959
Når hun tager os faderen.
Så...
969
01:31:58,209 --> 01:32:01,168
... det gjorde hun ikke
fortjener et nyt barn.
970
01:32:06,918 --> 01:32:08,584
Mor døde næsten.
971
01:32:12,126 --> 01:32:13,501
Og jeg var skyld i det.
972
01:32:17,084 --> 01:32:19,209
Så besluttede jeg at beholde det for mig selv.
973
01:32:19,459 --> 01:32:20,668
For altid.
974
01:32:21,168 --> 01:32:23,501
Nogle gange kunne jeg
glem det, men...
975
01:32:23,751 --> 01:32:26,126
Hver gang hun stod kl
graven i haven,
976
01:32:26,376 --> 01:32:27,668
Alt kom op igen.
977
01:32:29,918 --> 01:32:31,418
Og da jeg var væk,
978
01:32:32,793 --> 01:32:35,209
Har du lyst til at...
- Nej.
979
01:32:36,584 --> 01:32:38,834
Jeg ville aldrig fortælle hende det.
980
01:32:39,501 --> 01:32:41,793
Jeg må leve med det
mig selv, men...
981
01:32:46,001 --> 01:32:49,459
For omkring et år siden...
mødte nogen.
982
01:32:50,418 --> 01:32:51,501
Jan?
983
01:32:52,418 --> 01:32:53,626
Hvordan ved du det?
984
01:32:53,918 --> 01:32:56,293
Jeg fandt bogstaverne
på dit værelse.
985
01:33:01,209 --> 01:33:03,251
Men hvorfor fortalte du det ikke?
986
01:33:05,043 --> 01:33:08,043
Ingen anelse om det var... stadig frisk.
987
01:33:09,293 --> 01:33:12,626
Noget særligt, skrøbeligt.
988
01:33:13,334 --> 01:33:15,001
Jan gjorde mig godt.
989
01:33:16,876 --> 01:33:20,043
Han forstod mig og
kunne håndtere min vrede.
990
01:33:21,043 --> 01:33:23,376
Men så denne storm om sommeren.
991
01:33:25,584 --> 01:33:29,043
Alt fløj gennem området.
Der er faldet tegl ned fra tagene.
992
01:33:29,501 --> 01:33:31,001
Træerne blev revet ud
993
01:33:31,334 --> 01:33:33,959
Og er faldet ned... som tandstikkere.
994
01:33:35,793 --> 01:33:37,959
Jan var på vej til Synlig.
995
01:33:39,959 --> 01:33:41,168
Til mig.
996
01:33:45,751 --> 01:33:47,418
Men han kom aldrig.
997
01:33:51,251 --> 01:33:52,418
Kom med mig.
998
01:34:08,251 --> 01:34:09,626
Dette er Jan.
999
01:34:10,001 --> 01:34:11,834
Jeg besøger ham næsten hver dag.
1000
01:34:12,334 --> 01:34:15,293
Først troede jeg, at han var det
vil dø uden mig.
1001
01:34:16,834 --> 01:34:18,209
Skørt, ikke?
1002
01:34:19,501 --> 01:34:20,501
Gud, Dianne.
1003
01:34:22,209 --> 01:34:23,668
Kom over.
1004
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Kom nu.
1005
01:34:32,293 --> 01:34:34,834
Jeg er så skyldig.
1006
01:34:40,501 --> 01:34:44,459
Jeg ville have brug for nogen
at fange mig og holde mig.
1007
01:34:47,043 --> 01:34:48,376
Hun var der ikke.
1008
01:34:55,001 --> 01:34:57,668
Hun havde igen travlt med en fyr.
1009
01:35:00,876 --> 01:35:03,501
De talte om at ville
at få et barn.
1010
01:35:06,543 --> 01:35:08,209
Det har sat alt i gang igen.
1011
01:35:08,876 --> 01:35:11,376
Så jeg fortalte hende, hvad der skete dengang.
1012
01:35:14,209 --> 01:35:17,793
Jeg var pludselig 10 igen...
og hjælpeløs.
1013
01:35:23,209 --> 01:35:25,126
Jeg råbte til hende,
1014
01:35:26,584 --> 01:35:28,959
Det ville jeg ønske hun havde
døde da.
1015
01:35:29,334 --> 01:35:30,584
Åh nej.
1016
01:35:32,376 --> 01:35:33,668
Det gjorde jeg.
1017
01:35:41,376 --> 01:35:42,876
Phil, du var her ikke.
1018
01:35:48,251 --> 01:35:49,793
Kom hjem igen.
1019
01:35:53,168 --> 01:35:54,751
Og dig?
1020
01:35:56,043 --> 01:35:57,376
Jeg er der/her.
1021
01:36:00,001 --> 01:36:01,876
Jeg er tilbage nu.
1022
01:36:16,418 --> 01:36:17,543
Hej.
1023
01:36:19,418 --> 01:36:20,501
Phil?
1024
01:36:32,251 --> 01:36:34,918
(Nicholas) Hvad sker der?
Du er så mærkelig.
1025
01:36:39,418 --> 01:36:41,084
(Phil) Jeg så dig.
1026
01:36:42,626 --> 01:36:44,834
Dig og Kat.
Hos dig i hytten.
1027
01:36:49,626 --> 01:36:51,084
Hvorfor gjorde du det? Jeg troede vi...
1028
01:36:51,459 --> 01:36:52,751
På en eller anden måde...
1029
01:36:57,168 --> 01:36:58,751
Elsker du hende?
1030
01:36:59,084 --> 01:37:00,334
Phil, jeg...
1031
01:37:04,084 --> 01:37:05,168
Nej.
1032
01:37:09,584 --> 01:37:10,751
Elsker du mig?
1033
01:37:17,584 --> 01:37:19,126
Hvordan ved du,
1034
01:37:19,876 --> 01:37:22,043
at du føler for mig...
1035
01:37:22,376 --> 01:37:23,918
er kærlighed?
1036
01:37:28,501 --> 01:37:29,709
Jeg har brug for dig.
1037
01:37:30,209 --> 01:37:31,209
Behov?
1038
01:37:31,459 --> 01:37:33,876
Som luften til at trække vejret
eller den nyeste iphone?
1039
01:37:34,209 --> 01:37:37,043
Det er uretfærdigt.
- Unfair? Fortæller du mig, hvad der er uretfærdigt?
1040
01:37:37,376 --> 01:37:39,043
Hvorfor vil du ændre noget?
1041
01:37:40,751 --> 01:37:42,418
Vi har det fantastisk sammen.
1042
01:37:44,251 --> 01:37:45,834
Phil, jeg kan virkelig godt lide dig.
1043
01:37:47,001 --> 01:37:49,043
Kan vi ikke bare fortsætte?
1044
01:37:49,334 --> 01:37:51,126
Vi tre...
- Det duer ikke.
1045
01:37:52,751 --> 01:37:56,209
Det duer ikke for mig.
Det er ikke nok for mig, forstår du ikke?
1046
01:38:08,834 --> 01:38:11,668
Phil kan jeg ikke forestille mig mere
at være uden dig.
1047
01:38:13,501 --> 01:38:16,459
Men jeg har også brug for Kat.
Jeg har brug for jer begge.
1048
01:38:21,793 --> 01:38:23,709
Nicholas Jeg kan ikke dele dig.
1049
01:38:25,418 --> 01:38:27,126
(Phil) Jeg kan ikke.
1050
01:39:07,043 --> 01:39:09,459
Jeg er ked af det.
(Nicholas hulker sagte)
1051
01:39:09,751 --> 01:39:11,876
Phil?
1052
01:39:13,834 --> 01:39:15,209
Phil?!
1053
01:39:17,209 --> 01:39:18,376
Phil!
1054
01:40:01,626 --> 01:40:02,876
(Kat) Eh...
1055
01:40:04,584 --> 01:40:07,376
Hvis der er en...
lille chance,
1056
01:40:07,626 --> 01:40:09,668
det vil du være i de næste 100 år...
1057
01:40:09,959 --> 01:40:14,084
måske... bare tænk dig om
taler til mig igen...
1058
01:40:14,334 --> 01:40:18,168
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg venter på dig, okay?
1059
01:40:20,001 --> 01:40:23,043
Hvis jeg bliver nødt til det, venter jeg for evigt!
1060
01:40:39,084 --> 01:40:40,084
Fremragende!
1061
01:40:41,626 --> 01:40:44,709
Godt nytår!
1062
01:40:46,001 --> 01:40:48,209
Godt nytår!
1063
01:40:49,209 --> 01:40:50,793
Pak den ud!
1064
01:40:51,084 --> 01:40:52,459
Pak den ud!
1065
01:40:52,751 --> 01:40:54,084
Pak den ud!
1066
01:40:54,376 --> 01:40:55,418
Pak den ud!
1067
01:40:56,043 --> 01:40:57,584
(Pascal) Tadaa!
1068
01:40:59,501 --> 01:41:01,751
Lille overlevelsessæt til din tur.
1069
01:41:05,418 --> 01:41:08,751
Hvem stod ved døren?
- Ingen anelse, ingen stod der.
1070
01:41:09,126 --> 01:41:11,001
Men det var der.
1071
01:41:39,501 --> 01:41:42,543
(Phil) Klinker du i briller uden mig?
- (Pascal) Ja!
1072
01:41:44,543 --> 01:41:46,334
(Pascal) Skat! På din rejse!
1073
01:41:46,751 --> 01:41:48,709
(Michael) På rejsen til Amerika!
1074
01:41:49,043 --> 01:41:50,668
På din rejse!
1075
01:41:57,834 --> 01:42:00,501
(Dianne) Jeg har også en
lille gave til dig.
1076
01:42:02,876 --> 01:42:07,418
(Dianne) Jeg troede, det her er bedre end det gamle kort
fra det sidste årtusinde over din seng.
1077
01:42:08,084 --> 01:42:09,209
Tak!
1078
01:42:15,126 --> 01:42:17,376
Hvis du virkelig skulle møde ham,
1079
01:42:17,626 --> 01:42:19,209
send mig et billede, ja?
1080
01:42:19,793 --> 01:42:22,209
Hvem?
- Nå, nummer tre!
1081
01:42:22,584 --> 01:42:24,876
Jeg troede det ikke interesserede dig?
1082
01:42:25,126 --> 01:42:28,168
Ah, du burde ikke være så radikal.
1083
01:42:31,709 --> 01:42:34,709
Jeg ville rigtig gerne have, hvis du kom med.
- Åh!
1084
01:42:34,959 --> 01:42:37,126
Nu skal alle arrangere
sit eget lort (liv).
1085
01:42:37,418 --> 01:42:41,543
Desuden, hvilke store ting der kunne ske
i de tre uger?
1086
01:42:42,001 --> 01:42:43,543
Haha.
1087
01:42:45,793 --> 01:42:47,793
(Dianne) Først vil jeg
ødelægge hendes liste.
1088
01:42:48,126 --> 01:42:50,459
Dette skulle have været gjort for længe siden.
1089
01:42:51,959 --> 01:42:53,043
Hvad?
1090
01:42:53,751 --> 01:42:55,043
Jeg har allerede gjort det.
1091
01:42:55,293 --> 01:42:58,168
Skulle gøres for længe siden.
1092
01:43:07,751 --> 01:43:09,543
Hm?
1093
01:43:11,459 --> 01:43:12,584
Sover du allerede?
1094
01:43:12,918 --> 01:43:15,626
Jeg tror, jeg kan ikke sove i dag.
1095
01:43:16,126 --> 01:43:18,501
Jeg ville bare sige farvel.
1096
01:43:19,084 --> 01:43:21,501
Hvem ved, om jeg bliver det
op så tidligt i morgen.
1097
01:43:22,334 --> 01:43:24,001
Sæt dig ned, Rabenmutter
(ravnmoder - hård moder).
1098
01:43:26,001 --> 01:43:27,501
Og? Ophidset?
1099
01:43:27,834 --> 01:43:29,751
JEG? Ikke en lille smule!
1100
01:43:36,126 --> 01:43:37,334
Hør, Phil.
1101
01:43:37,876 --> 01:43:39,751
Jeg vil stille dig et forslag.
1102
01:43:41,251 --> 01:43:43,959
Du spørger nu hurtigt
hvad du vil vide.
1103
01:43:44,376 --> 01:43:46,459
Og jeg vil svare.
1104
01:43:49,793 --> 01:43:50,959
OK.
1105
01:43:57,251 --> 01:43:58,668
Hvad hedder han?
1106
01:44:01,001 --> 01:44:02,001
Næste spørgsmål.
1107
01:44:06,709 --> 01:44:07,876
Hvor bor han?
1108
01:44:11,959 --> 01:44:14,084
Stor. Det startede godt.
1109
01:44:16,418 --> 01:44:17,668
Okay.
1110
01:44:21,501 --> 01:44:22,918
Hvordan var han?
1111
01:44:32,793 --> 01:44:33,834
Han...
1112
01:44:37,168 --> 01:44:38,543
Han var vidunderlig.
1113
01:44:40,918 --> 01:44:43,543
Den mest vidunderlige
mand du kan forestille dig.
1114
01:44:43,793 --> 01:44:47,001
Hvis han var så vidunderlig,
hvorfor forlod han dig?
1115
01:44:49,876 --> 01:44:51,168
Det gjorde han ikke.
1116
01:44:54,334 --> 01:44:56,584
Vi elskede hinanden lige så vanvittigt.
1117
01:44:58,543 --> 01:44:59,751
Han...
1118
01:45:00,001 --> 01:45:03,168
Han var så venlig, så følsom.
1119
01:45:04,584 --> 01:45:06,543
Da han rørte ved en blomst,
1120
01:45:06,876 --> 01:45:08,834
Hun begyndte at blomstre kort efter.
1121
01:45:09,501 --> 01:45:11,668
Jeg sværger det til dig.
Jeg har set det.
1122
01:45:11,959 --> 01:45:15,376
Sommerfugle, møl, alle insekter.
1123
01:45:15,709 --> 01:45:17,959
Han tiltrak dem som lys.
1124
01:45:20,918 --> 01:45:22,001
Ligesom Dianne.
1125
01:45:24,043 --> 01:45:25,168
Ligesom Dianne.
1126
01:45:25,709 --> 01:45:29,709
(Glas) Men... det er det ikke
om kravlende væsner.
1127
01:45:30,376 --> 01:45:31,543
Det handler om...
1128
01:45:32,001 --> 01:45:35,043
denne overdrevne empati.
1129
01:45:35,418 --> 01:45:38,584
Denne... sårbarhed.
1130
01:45:40,001 --> 01:45:42,834
kan du ikke se hvad
sker for sådanne mennesker?
1131
01:45:43,209 --> 01:45:45,001
Jeg var altid bange for ham.
1132
01:45:49,876 --> 01:45:51,501
Og så? Hvad skete der?
1133
01:45:51,793 --> 01:45:52,918
Og så...
1134
01:45:56,084 --> 01:45:57,876
Så blev jeg gravid.
1135
01:46:00,751 --> 01:46:03,501
Pludselig blev jeg også bange...
af dig.
1136
01:46:07,459 --> 01:46:09,084
Og så indså jeg,
1137
01:46:09,543 --> 01:46:12,876
Jeg vil ikke klare det med ham.
Ingen måde.
1138
01:46:16,584 --> 01:46:18,459
Så jeg løb bare væk.
1139
01:46:19,209 --> 01:46:22,043
Jeg tænkte, da jeg var væk...
1140
01:46:24,168 --> 01:46:25,251
Og?
1141
01:46:26,209 --> 01:46:27,459
jeg har...
1142
01:46:27,834 --> 01:46:31,584
Jeg havde ikke forventet
dårlig samvittighed og...
1143
01:46:32,376 --> 01:46:34,043
At det gør så ondt.
1144
01:46:39,584 --> 01:46:41,959
Hvorfor fortalte du os det ikke?
1145
01:46:44,376 --> 01:46:45,709
For det var nemmere.
1146
01:46:46,084 --> 01:46:48,501
Hvad?
- For ikke at tale om det.
1147
01:46:54,834 --> 01:46:56,084
Åh Phil.
1148
01:46:57,918 --> 01:47:01,168
Hvis der altid var en simpel
svar på alt.
1149
01:47:04,043 --> 01:47:05,209
jeg ønsker,
1150
01:47:07,126 --> 01:47:09,334
At dine drømme går i opfyldelse.
1151
01:47:10,251 --> 01:47:12,584
Men vær forsigtig og gør
ikke forvente for meget.
1152
01:47:12,918 --> 01:47:15,126
Og vær ikke ked af det...
- Mor? - Ja?
1153
01:47:18,751 --> 01:47:20,626
Hvad hedder vores far?
1154
01:48:19,043 --> 01:48:21,084
(Phil) Jeg troede vi
ønsker du ikke at gøre dette?
1155
01:48:21,334 --> 01:48:22,709
(Glas) Pas på dig selv.
1156
01:48:23,043 --> 01:48:25,751
Gutter, jeg tisser mig selv om et øjeblik.
(at have tårer i øjnene)
1157
01:48:33,001 --> 01:48:34,126
(Glas) Phil!
1158
01:48:40,126 --> 01:48:42,001
(uhørligt)
1159
01:48:57,501 --> 01:48:59,334
Det er stadig mig.
1160
01:48:59,751 --> 01:49:01,543
Og det er stadig min familie.
1161
01:49:01,834 --> 01:49:04,126
Jeg kommer nok til at savne dem. Hver dag.
1162
01:49:04,459 --> 01:49:06,334
Selv maden fra Glass.
1163
01:49:10,626 --> 01:49:12,876
Dette bliver ikke det hus, hvor jeg bor i øjeblikket.
1164
01:49:13,126 --> 01:49:15,543
Og de små mennesker
og deres små liv
1165
01:49:15,793 --> 01:49:17,959
er ligegyldigt lige nu for mig.
1166
01:49:20,376 --> 01:49:22,501
Det er sindssygt kompliceret her.
1167
01:49:22,751 --> 01:49:25,209
Men én ting ved jeg meget godt nu.
1168
01:49:25,459 --> 01:49:29,043
Mit centrum af verden
er, hvor de er.
1169
01:49:44,168 --> 01:49:46,459
Ville jeg finde ham?
Ingen anelse.
1170
01:49:46,834 --> 01:49:49,043
Måske er han virkelig en sømand på en rejse
1171
01:49:49,418 --> 01:49:50,418
eller en cowboy på en ranch,
1172
01:49:50,668 --> 01:49:53,251
eller en drop-out hippie,
en transvestit, en indsat
1173
01:49:53,501 --> 01:49:56,834
eller sælger våben til desperate husmødre.
Hvad ved jeg.
1174
01:49:57,751 --> 01:50:00,168
Svaret er nej
længere nødvendigt.
1175
01:50:00,626 --> 01:50:02,668
Tomheden i mig bliver mindre.
1176
01:50:06,626 --> 01:50:08,501
Men nu vil jeg åbne døre.